El pluscuamperfecto (Plusquamperfekt)
El Plusquamperfekt es el «pasado del pasado»: indica que una acción ocurrió antes que otra pasada, como «había hecho». Funciona como el Perfekt, pero con hatte / war en vez de habe / bin.
| Perfekt | Plusquamperfekt |
|---|---|
| ich habe gegessen | ich hatte gegessen |
| ich bin gegangen | ich war gegangen |
| er hat gearbeitet | er hatte gearbeitet |
| wir sind angekommen | wir waren angekommen |
Uso típico: con nachdem
Tras nachdem (después de que), la acción anterior va en Plusquamperfekt y la posterior en Präteritum o Perfekt.
| antes (Plusquamperfekt) | después (Präteritum) |
|---|---|
| Nachdem wir gegessen hatten, | gingen wir spazieren. |
| Nachdem sie den Vertrag unterschrieben hatte, | bekam sie den Schlüssel. |
Ejemplos
- Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.Cuando llegué, el tren ya había salido.
- Ich hatte das Formular schon ausgefüllt.Ya había rellenado el formulario.
- Er war müde, weil er schlecht geschlafen hatte.Estaba cansado porque había dormido mal.
- Wir hatten uns lange nicht gesehen.Hacía mucho que no nos veíamos.
- Nachdem sie gegessen hatten, gingen sie spazieren.Después de que habían comido, salieron a pasear.
Errores comunes
- ✗ Als ich ankam, habe ich schon gegessen.✓ Als ich ankam, hatte ich schon gegessen.El español distingue «he comido» y «había comido», y para una acción anterior a otra pasada el alemán usa hatte, no habe.
- ✗ Er hatte krank gewesen.✓ Er war krank gewesen.El español usa siempre «haber» («había estado»), pero sein forma su pluscuamperfecto con war, igual que el Perfekt con bin.
- ✗ Ich hatte meinen Schlüssel vergesst.✓ Ich hatte meinen Schlüssel vergessen.El participio español de -ar es regular («olvidado»), pero vergessen es irregular y no puede formar vergesst.
- ✗ Wir hatten gesehen den Film schon.✓ Wir hatten den Film schon gesehen.En español «habíamos visto la película ya» pone el participio junto al auxiliar, pero en alemán gesehen va al final.
- ✗ Nachdem sie war angekommen, rief sie an.✓ Nachdem sie angekommen war, rief sie an.En español «después de que había llegado» mantiene el auxiliar delante, pero en la subordinada el verbo conjugado va al final.