ვნებითი გვარი აწმყოში

ვნებითი გვარი ყურადღებას მოქმედებაზე ამახვილებს და არა მის შემსრულებელზე. ის ძალიან ხშირია ოფიციალურ ტექსტებში, ინსტრუქციებსა და ახალ ამბებში. ფორმა: werden (უღლებული) + წარსული მიმღეობა ბოლოში.

როგორ ავაგოთ

• მოქმედებითი წინადადების აკუზატიური დამატება ქვემდებარე ხდება (den Antrag → der Antrag).
• werden ახალ ქვემდებარეს ეთანხმება: der Antrag wird, die Anträge werden.
• შემსრულებლის დამატება von + დატივით შეიძლება, მაგრამ ჩვეულებრივ არ ითქმის.
• ქვემდებარის გარეშე: Es wird hier nicht geraucht / Hier wird nicht geraucht.
• ქართული „აქ გერმანულად ლაპარაკობენ“ მრავლობითი ზმნით ითქმება ქვემდებარის გარეშე; გერმანულში ასეთ დროს man ან ვნებითი გვარია საჭირო.

მაგალითები

• Das Formular wird online ausgefüllt.ფორმა ონლაინ ივსება.
• Hier wird Deutsch gesprochen.აქ გერმანულად ლაპარაკობენ.
• Die Briefe werden morgens gebracht.წერილები დილით მოაქვთ.
• Der Antrag wird in zwei Wochen bearbeitet.განაცხადი ორ კვირაში განიხილება.
• Wie wird das Wort geschrieben?ეს სიტყვა როგორ იწერება?

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ In diesem Laden spricht Englisch.✓ In diesem Laden wird Englisch gesprochen.ქართული „ამ მაღაზიაში ინგლისურად ლაპარაკობენ“ ქვემდებარის გარეშე ითქმება, გერმანულ წინადადებას კი ქვემდებარე ან ვნებითი გვარი სჭირდება: wird gesprochen (ან spricht man).
• ✗ Die Pakete wird morgen gebracht.✓ Die Pakete werden morgen gebracht.ქართულში უსულო მრავლობითს ზმნა ხშირად მხოლობითში ეთანხმება (ამანათები მოიტანება), გერმანულში კი ზმნა მრავლობითშია: die Pakete werden.
• ✗ Das Auto wird morgen reparieren.✓ Das Auto wird morgen repariert.ვნებით გვარში werden-ს მიმღეობა მოსდევს (repariert); ინფინიტივით ეს მომავალი დრო იქნებოდა.
• ✗ Den Antrag wird schnell bearbeitet.✓ Der Antrag wird schnell bearbeitet.ქართულ „განაცხადი სწრაფად განიხილება“-ში განაცხადი ქვემდებარეა, და გერმანულშიც ის ნომინატივში დგას: der Antrag.
• ✗ Wie wird dein Name geschreibt?✓ Wie wird dein Name geschrieben?schreiben არაწესიერია, მიმღეობაა geschrieben.