Şimdiki zamanda edilgen çatı

Edilgen çatı eylemi öne çıkarır, yapanı değil. Resmî metinlerde, talimatlarda ve haberlerde çok yaygındır. Türkçedeki -Il / -In ekine karşılık gelir. Biçimi: werden (çekimli) + sonda ortaç.

Nasıl kurulur

• Etken cümledeki Akkusativ nesnesi özne olur (den Antrag → der Antrag).
• werden yeni özneye uyar: der Antrag wird, die Anträge werden.
• Eylemi yapan von + Dativ ile eklenebilir ama genellikle atlanır.
• Öznesiz: Es wird hier nicht geraucht / Hier wird nicht geraucht (burada sigara içilmez).

Örnekler

• Das Formular wird online ausgefüllt.Form internetten doldurulur.
• Hier wird Deutsch gesprochen.Burada Almanca konuşulur.
• Die Briefe werden morgens gebracht.Mektuplar sabahları getirilir.
• Der Antrag wird in zwei Wochen bearbeitet.Başvuru iki hafta içinde işleme alınır.
• Wie wird das Wort geschrieben?Bu kelime nasıl yazılır?

Sık yapılan hatalar

• ✗ Das Haus wird bauen.✓ Das Haus wird gebaut.Edilgende werden’dan sonra mastar değil ortaç gelir; Türkçedeki -Il eki fiile eklenir, Almancada ortaç sona gider.
• ✗ Hier wird viel arbeiten.✓ Hier wird viel gearbeitet.werden ile ortaç gerekir: gearbeitet; Türkçedeki “çalışılıyor” tek bir ek taşır.
• ✗ Das Haus ist gebaut, ich sehe es gerade.✓ Das Haus wird gerade gebaut.İşlem sürerken werden kullanılır; ist gebaut bitmiş durumu gösterir, Türkçedeki “yapılıyor” ile “yapılmış” gibi.
• ✗ Die Türen werden geöffnet um acht.✓ Die Türen werden um acht geöffnet.Ortaç cümlenin sonuna gider: zaman ifadesi ortaçtan önce gelir.
• ✗ Das Auto wird von der Mechaniker repariert.✓ Das Auto wird vom Mechaniker repariert.von sonrası Dativ ister; eril Mechaniker için dem olur ve von dem vom ile birleşir.