Voz passiva no presente

A voz passiva põe a ação em foco, não quem a faz. É muito comum em textos oficiais, instruções e notícias. O português forma a passiva com “ser” (é consertado) ou com “se” (conserta-se); o alemão usa werden (conjugado) + particípio no fim.

Como montar

• O objeto no acusativo da ativa vira o sujeito (den Antrag → der Antrag).
• werden concorda com o novo sujeito: der Antrag wird, die Anträge werden.
• Quem faz a ação pode entrar com von + dativo (pelo / pela), mas geralmente fica de fora.
• Sem sujeito: Es wird hier nicht geraucht / Hier wird nicht geraucht.
• Com sein + particípio o alemão descreve um estado, não uma ação: Die Tür ist geschlossen (a porta está fechada).

Exemplos

• Das Formular wird online ausgefüllt.O formulário é preenchido online.
• Hier wird Deutsch gesprochen.Aqui se fala alemão.
• Die Briefe werden morgens gebracht.As cartas são entregues de manhã.
• Der Antrag wird in zwei Wochen bearbeitet.O pedido vai ser analisado em duas semanas.
• Wie wird das Wort geschrieben?Como se escreve essa palavra?

Erros comuns

• ✗ Hier ist Portugiesisch gesprochen.✓ Hier wird Portugiesisch gesprochen.O português diz “aqui é falado português”, com “ser”, mas a voz passiva alemã se forma com werden: wird gesprochen.
• ✗ Die Pakete wird heute geliefert.✓ Die Pakete werden heute geliefert.Werden concorda com o novo sujeito, como o português “são entregues”: die Pakete é plural, então werden.
• ✗ Die Rechnung wird geschickt per E-Mail.✓ Die Rechnung wird per E-Mail geschickt.O português diz “é enviada por e-mail”, mas o particípio alemão vai para o fim da frase.
• ✗ Den Antrag wird schnell bearbeitet.✓ Der Antrag wird schnell bearbeitet.O objeto da ativa vira o sujeito da passiva e passa para o nominativo: der Antrag, não den.
• ✗ Hier wird nicht rauchen.✓ Hier wird nicht geraucht.A passiva leva sempre o particípio no fim, geraucht; werden com infinitivo forma o futuro, não a passiva.