Le passif au présent

Le passif met l’accent sur l’action, pas sur celui qui la fait. Il est très fréquent dans les textes officiels, les consignes et les informations, là où le français emploie souvent « on ». Forme : werden (conjugué) + participe à la fin.

Comment le former

• Le complément à l’accusatif de l’actif devient le sujet (den Antrag → der Antrag).
• werden s’accorde avec le nouveau sujet : der Antrag wird, die Anträge werden.
• On peut ajouter l’agent avec von + datif, mais on l’omet généralement.
• Sans sujet : Es wird hier nicht geraucht / Hier wird nicht geraucht (ici, on ne fume pas).

Exemples

• Das Formular wird online ausgefüllt.Le formulaire se remplit en ligne.
• Hier wird Deutsch gesprochen.Ici, on parle allemand.
• Die Briefe werden morgens gebracht.Le courrier est distribué le matin.
• Der Antrag wird in zwei Wochen bearbeitet.La demande sera traitée dans deux semaines.
• Wie wird das Wort geschrieben?Comment s’écrit ce mot ?

Erreurs courantes

• ✗ Mich wird morgen angerufen.✓ Ich werde morgen angerufen.Le français dit « on m’appelle » avec un pronom complément, mais au passif allemand la personne devient le sujet : ich.
• ✗ Der Brief wird geschreibt.✓ Der Brief wird geschrieben.Le participe français est « écrit », mais schreiben est un verbe fort, dont le participe est geschrieben.
• ✗ Das Formular wird ausgefüllt online.✓ Das Formular wird online ausgefüllt.Le français dit « est rempli en ligne » avec le participe avant le complément, mais en allemand le participe va à la fin.
• ✗ Der Mann wird geholfen.✓ Dem Mann wird geholfen.Le français dit « on aide l’homme » avec un complément direct, mais helfen garde son datif au passif : dem Mann.
• ✗ Die Kinder wird um drei abgeholt.✓ Die Kinder werden um drei abgeholt.Le français dit « les enfants sont récupérés » avec un verbe pluriel, et werden s’accorde aussi avec le sujet pluriel.