ვნებითი გვარი წარსულში
ვნებითი გვარი წარსულშიც მუშაობს. ყველაზე ხშირია Präteritum-ის ვნებითი wurde-თი. Perfekt-ის ვნებითი sein + მიმღეობა + worden-ით იწარმოება.
| დრო | ფორმა | მაგალითი |
|---|---|---|
| აწმყო | wird + Partizip | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde + Partizip | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | ist + Partizip + worden | Das Haus ist gebaut worden. |
| Plusquamperfekt | war + Partizip + worden | Das Haus war gebaut worden. |
მნიშვნელოვანი
- Perfekt-ის ვნებითში გამოიყენეთ worden და არა geworden (geworden = გახდა).
- Perfekt-ის ვნებითი ყოველთვის sein-ით იწარმოება: ist … worden, არა hat.
- wurde: ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden. würde (უმლაუტით) სხვა ფორმაა: „იქნებოდა“.
- წერილობით ენაში (ახალი ამბები, ისტორია, მოხსენებები) wurde-ფორმა ბევრად ყველაზე ხშირია.
მაგალითები
- Die Brücke wurde 1990 gebaut.ხიდი 1990 წელს აშენდა.
- Mein Antrag ist abgelehnt worden.ჩემი განაცხადი უარყვეს.
- Der Termin wurde verschoben.შეხვედრა გადაიდო.
- Wann wurde das Paket geschickt?ამანათი როდის გაიგზავნა?
- Die Kinder wurden von der Schule abgeholt.ბავშვები სკოლიდან წამოიყვანეს.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Das Museum wurde 1905 bauen.✓ Das Museum wurde 1905 gebaut.ქართული „აშენდა“ ერთი ზმნაა, გერმანულ ვნებითში კი wurde-ს მიმღეობა მოსდევს: gebaut, არა ინფინიტივი.
- ✗ Das Haus hat verkauft worden.✓ Das Haus ist verkauft worden.Perfekt-ის ვნებითი ყოველთვის sein-ით იწარმოება: ist … worden.
- ✗ Das Fenster würde gestern repariert.✓ Das Fenster wurde gestern repariert.ქართულ ანბანში ü არ არის და ადვილად აგერევათ, მაგრამ würde ნიშნავს „იქნებოდა“; წარსულის ვნებითი wurde-ა.
- ✗ Die Kinder wurde abgeholt.✓ Die Kinder wurden abgeholt.wurde ქვემდებარეს ეთანხმება: die Kinder → wurden.
- ✗ Wann wurde gebaut die Brücke?✓ Wann wurde die Brücke gebaut?ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი მიმღეობა წინადადების ბოლოს მიდის: die Brücke gebaut.