La pasiva en presente

La pasiva pone el foco en la acción, no en quien la realiza. Es muy frecuente en textos oficiales, instrucciones y noticias, donde el español suele usar «se». Forma: werden (conjugado) + participio al final.

Cómo se forma

• El complemento en acusativo de la activa pasa a ser sujeto (den Antrag → der Antrag).
• werden concuerda con el nuevo sujeto: der Antrag wird, die Anträge werden.
• El agente se puede añadir con von + dativo, pero normalmente se omite.
• Sin sujeto: Es wird hier nicht geraucht / Hier wird nicht geraucht (aquí no se fuma).

Ejemplos

• Das Formular wird online ausgefüllt.El formulario se rellena en línea.
• Hier wird Deutsch gesprochen.Aquí se habla alemán.
• Die Briefe werden morgens gebracht.Las cartas se reparten por la mañana.
• Der Antrag wird in zwei Wochen bearbeitet.La solicitud se tramitará en dos semanas.
• Wie wird das Wort geschrieben?¿Cómo se escribe la palabra?

Errores comunes

• ✗ Hier wird gesprochen Deutsch.✓ Hier wird Deutsch gesprochen.El español dice «aquí se habla alemán» con el verbo antes del complemento, pero en la pasiva alemana el participio va al final.
• ✗ Die Anträge wird bearbeitet.✓ Die Anträge werden bearbeitet.En español «las solicitudes se tramitan» concuerda con el plural, y en alemán werden también concuerda con el sujeto nuevo.
• ✗ Das Auto wird von den Mechaniker repariert.✓ Das Auto wird vom Mechaniker repariert.El español dice «por el mecánico» sin marcar el caso, pero von exige dativo y Mechaniker es masculino: vom.
• ✗ Hier ist nicht geraucht.✓ Hier wird nicht geraucht.El «se» español de «aquí no se fuma» no se traduce con sein, sino con werden + participio.
• ✗ Den Antrag wird bearbeitet.✓ Der Antrag wird bearbeitet.En la pasiva el complemento directo pasa a ser sujeto; el español no cambia la forma, pero en alemán den pasa a der.