lassen-ის გამოყენება

lassen ძალიან მოქნილი ზმნაა. მისი მნიშვნელობა კონტექსტზეა დამოკიდებული, და როცა სხვა ზმნასთან ერთად დგას, ის ზმნა ინფინიტივად (zu-ს გარეშე) ბოლოში მიდის. ქართულში „გავარემონტებინე“ ერთი ზმნაა, გერმანულში კი lassen + ინფინიტივი.

ფორმები

• აწმყო: ich lasse, du lässt, er lässt, wir lassen.
• Präteritum: ich ließ. Perfekt მარტო: ich habe … gelassen.
• Perfekt სხვა ზმნასთან: ორმაგი ინფინიტივი → Ich habe das Auto reparieren lassen.
• საკუთარი თავისთვის, დატივით: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• ქართული „თმა შევიჭერი“ ნიშნავს, რომ სხვამ შეგჭრათ; გერმანულში ამისთვის lassen აუცილებელია: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

მაგალითები

• Ich lasse mir die Haare schneiden.თმას ვიჭრი (სალონში).
• Lass mich das machen.ნება მომეცი, მე გავაკეთო.
• Ich habe meinen Schlüssel im Büro gelassen.გასაღები ოფისში დამრჩა.
• Wir haben die Wohnung renovieren lassen.ბინა გავარემონტებინეთ.
• Die Ärztin lässt Sie gleich rufen.ექიმი ახლავე დაგიძახებთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Ich lasse mein Auto zu reparieren.✓ Ich lasse mein Auto reparieren.lassen-ის შემდეგ ინფინიტივი zu-ს გარეშეა, მოდალური ზმნების მსგავსად: reparieren.
• ✗ Du lasst mich nie ausreden.✓ Du lässt mich nie ausreden.lassen du-სა და er-ის ფორმებში უმლაუტს იღებს: du lässt.
• ✗ Ich habe gestern die Haare geschnitten. (სალონში)✓ Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.ქართული „თმა შევიჭერი“ ზმნის ფორმითვე აჩვენებს, რომ სხვამ შეგჭრათ, გერმანული geschnitten კი ნიშნავს, რომ თვითონ შეიჭერით; სხვის მიერ შესრულებულს lassen გამოხატავს.
• ✗ Ich habe mein Fahrrad reparieren gelassen.✓ Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.ქართული „შევაკეთებინე“ ერთი ზმნაა, გერმანულში კი lassen სხვა ზმნასთან ინფინიტივად რჩება: reparieren lassen.
• ✗ Ich lasse mich die Zähne untersuchen.✓ Ich lasse mir die Zähne untersuchen.როცა სხვა დამატებაც არის (die Zähne), უკუქცევითი დატივში დგას: mir.