La pasiva en pasado
La pasiva también funciona en pasado. La forma más común es la pasiva en Präteritum con wurde. La pasiva en Perfekt usa sein + participio + worden.
| tiempo | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| presente | wird + participio | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde + participio | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | ist + participio + worden | Das Haus ist gebaut worden. |
| Plusquamperfekt | war + participio + worden | Das Haus war gebaut worden. |
Importante
- En la pasiva Perfekt se usa worden, no geworden (geworden = se ha vuelto).
- wurde: ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden.
- Por escrito (noticias, historia, informes), la forma con wurde es la más frecuente con diferencia.
Ejemplos
- Die Brücke wurde 1990 gebaut.El puente se construyó en 1990.
- Mein Antrag ist abgelehnt worden.Me han denegado la solicitud.
- Der Termin wurde verschoben.La cita se aplazó.
- Wann wurde das Paket geschickt?¿Cuándo se envió el paquete?
- Die Kinder wurden von der Schule abgeholt.Recogieron a los niños en el colegio.
Errores comunes
- ✗ Mein Antrag hat abgelehnt worden.✓ Mein Antrag ist abgelehnt worden.El español dice «ha sido rechazada» con «haber», pero la pasiva en Perfekt se forma con ist + participio + worden.
- ✗ Der Termin wurde verschiebt.✓ Der Termin wurde verschoben.El español dice «fue pospuesto» con un participio regular, pero verschieben es irregular y su participio es verschoben.
- ✗ Das Lied wurde von er gesungen.✓ Das Lied wurde von ihm gesungen.El español dice «por él» sin cambio de forma, pero von exige dativo: el pronombre er pasa a ihm.
- ✗ Die Fenster wurde geöffnet.✓ Die Fenster wurden geöffnet.En español «las ventanas fueron abiertas» concuerda con el plural, y en alemán wurde también debe ir en plural: wurden.
- ✗ Das Haus wurde gebaut worden.✓ Das Haus ist gebaut worden.El español dice «fue construida» o «ha sido construida» con una sola forma; en alemán no se mezclan wurde y worden.