Le passif au passé

Le passif fonctionne aussi au passé. La forme la plus courante est le passif au prétérit avec wurde. Le passif au Perfekt utilise sein + participe + worden.

Important

• Au passif Perfekt, on utilise worden, pas geworden (geworden = est devenu).
• wurde : ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden.
• À l’écrit (informations, histoire, rapports), la forme avec wurde est de loin la plus fréquente.

Exemples

• Die Brücke wurde 1990 gebaut.Le pont a été construit en 1990.
• Mein Antrag ist abgelehnt worden.Ma demande a été refusée.
• Der Termin wurde verschoben.Le rendez-vous a été reporté.
• Wann wurde das Paket geschickt?Quand le colis a-t-il été envoyé ?
• Die Kinder wurden von der Schule abgeholt.On est allé chercher les enfants à l’école.

Erreurs courantes

• ✗ Der Brief hat geschickt worden.✓ Der Brief ist geschickt worden.Le français forme le passé du passif avec « avoir » (« a été envoyé »), mais l’allemand emploie ist … worden.
• ✗ Die Studentin wurde gratuliert.✓ Der Studentin wurde gratuliert.Le français dit « on a félicité l’étudiante » avec un complément direct, mais gratulieren garde son datif au passif.
• ✗ Der Brief wurde geschrieben gestern.✓ Der Brief wurde gestern geschrieben.Le français dit « a été écrite hier » avec le participe d’abord, mais en allemand le participe va à la fin.
• ✗ Das Fenster wurde gebrecht.✓ Das Fenster wurde gebrochen.Le participe français est régulier (« brisé »), mais brechen est un verbe fort, dont le participe est gebrochen.
• ✗ Das Auto wurde repariert vom Mechaniker.✓ Das Auto wurde vom Mechaniker repariert.Le français dit « a été réparée par le mécanicien » avec le participe d’abord, mais en allemand l’agent précède le participe final.