Voz passiva no passado

A passiva também funciona no passado. A forma mais comum é a passiva do Präteritum, com wurde: “foi construído” = wurde gebaut. O Perfekt da passiva usa sein + particípio + worden. Cuidado: o “foi” português corresponde a wurde, não a war.

tempo	forma	exemplo
presente	wird + particípio	Das Haus wird gebaut.
Präteritum	wurde + particípio	Das Haus wurde gebaut.
Perfekt	ist + particípio + worden	Das Haus ist gebaut worden.
Plusquamperfekt	war + particípio + worden	Das Haus war gebaut worden.

Importante

No Perfekt da passiva se usa worden, não geworden (geworden = ficou, tornou-se).
wurde: ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden.
Na escrita (notícias, história, relatórios) a forma com wurde é de longe a mais frequente.

Exemplos

Die Brücke wurde 1990 gebaut.A ponte foi construída em 1990.
Mein Antrag ist abgelehnt worden.Meu pedido foi recusado.
Der Termin wurde verschoben.O horário foi adiado.
Wann wurde das Paket geschickt?Quando o pacote foi enviado?
Die Kinder wurden von der Schule abgeholt.As crianças foram buscadas na escola.

Erros comuns

✗ Das Fenster ist repariert geworden.✓ Das Fenster ist repariert worden.No Perfekt da passiva se usa worden, sem ge-; geworden quer dizer “ficou, tornou-se”, como em ich bin müde geworden.
✗ Ich bin gestern operiert.✓ Ich wurde gestern operiert.O português diz “fui operado”, mas sein + particípio só descreve um estado; para a ação no passado o alemão usa wurde.
✗ Wir wurde vom Bahnhof abgeholt.✓ Wir wurden vom Bahnhof abgeholt.Wurde concorda com o sujeito, como o português “fomos buscados”: wir wurden.
✗ Der Termin hat verschoben worden.✓ Der Termin ist verschoben worden.O Perfekt da passiva usa sempre sein, nunca haben, ao contrário do português “tem sido adiado”: ist verschoben worden.
✗ Das Paket wurde geschickt worden.✓ Das Paket wurde gestern geschickt.Worden só aparece no Perfekt e no Plusquamperfekt; com wurde basta o particípio: wurde geschickt.