მიმღეობები ზედსართავის როლში

ორივე მიმღეობა შეიძლება არსებითი სახელის წინ ზედსართავად იხმაროთ, ჩვეულებრივი დაბოლოებებით. ისინი წინადადებას ამოკლებს და წერილობით გერმანულში ხშირია. ქართული მიმღეობა (შევსებული ფორმა) არ იცვლება, გერმანული კი დაბოლოებას იღებს.

შეადარეთ

• ein schlafendes Kind = ბავშვი, რომელსაც სძინავს (Partizip I, მოქმედებითი)
• ein geschlossenes Fenster = ფანჯარა, რომელიც დახურეს (Partizip II, ვნებითი)
• die wartenden Kunden = კლიენტები, რომლებიც ელოდებიან
• die gewarteten Geräte = მოწყობილობები, რომლებსაც მომსახურება გაუწიეს
• მიმღეობა არსებითი სახელის წინ დგას: eine möblierte Wohnung.

მაგალითები

• Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.მზარდი ქირის გამო ბევრი გადადის საცხოვრებლად სხვაგან.
• Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.გთხოვთ, შევსებული ფორმა დაგვიბრუნოთ.
• Das schlafende Kind ist mein Sohn.ბავშვი, რომელსაც სძინავს, ჩემი შვილია.
• Wir suchen eine möblierte Wohnung.ავეჯიან ბინას ვეძებთ.
• Die kommende Woche wird stressig.მომავალი კვირა დაძაბული იქნება.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Bitte schicken Sie das ausgefüllt Formular.✓ Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular.ქართული „შევსებული ფორმა“ არ იცვლება, გერმანულში კი სახელის წინ მიმღეობა ზედსართავის დაბოლოებას იღებს: das ausgefüllte Formular.
• ✗ Das reparierende Auto steht vor der Tür.✓ Das reparierte Auto steht vor der Tür.მანქანა უკვე შეაკეთეს (ვნებითი, დასრულებული), ამიტომ Partizip II: das reparierte Auto; reparierend ნიშნავს „რომელიც აკეთებს“.
• ✗ Das weinene Baby hat Hunger.✓ Das weinende Baby hat Hunger.Partizip I ინფინიტივს -d-ს უმატებს: weinen + d → weinende.
• ✗ Wegen der steigende Preise kaufen wir weniger.✓ Wegen der steigenden Preise kaufen wir weniger.der-ის შემდეგ, გენიტივის მრავლობითში, დაბოლოება -en-ია: der steigenden Preise.
• ✗ Ich trinke nur Wasser gekühlt.✓ Ich trinke nur gekühltes Wasser.ზედსართავად ნახმარი მიმღეობა სახელის წინ დგას, ქართულის მსგავსად (გაცივებული წყალი): gekühltes Wasser.