Particípios como adjetivos
Os dois particípios podem ser usados como adjetivos antes do substantivo, com as terminações normais. Correspondem a formas portuguesas como “crescente” e “preenchido”, mas em alemão vêm antes do substantivo: das ausgefüllte Formular (o formulário preenchido).
| forma | sentido | exemplo | |
|---|---|---|---|
| Partizip I | infinitivo + -d | em curso, ativo | die steigenden Preise (os preços que estão subindo) |
| Partizip II | particípio passado | concluído / passivo | das reparierte Auto (o carro que foi consertado) |
Compare
- ein schlafendes Kind = uma criança que está dormindo (Partizip I, ativo)
- ein geschlossenes Fenster = uma janela que foi fechada (Partizip II, passivo)
- die wartenden Kunden = os clientes que estão esperando
- die gewarteten Geräte = os aparelhos que passaram por manutenção
Exemplos
- Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.Por causa dos aluguéis em alta, muita gente se muda.
- Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.Por favor, envie de volta o formulário preenchido.
- Das schlafende Kind ist mein Sohn.A criança que está dormindo é meu filho.
- Wir suchen eine möblierte Wohnung.Procuramos um apartamento mobiliado.
- Die kommende Woche wird stressig.A próxima semana vai ser estressante.
Erros comuns
- ✗ Die steigende Preise sind ein Problem.✓ Die steigenden Preise sind ein Problem.O particípio antes do substantivo leva as terminações normais do adjetivo; no plural, depois de die, é -en.
- ✗ Die wartete Frau ist meine Mutter.✓ Die wartende Frau ist meine Mutter.Para uma ação em curso se usa o Partizip I, com -d, como o português “que está esperando”: die wartende Frau.
- ✗ Ich habe ein Auto gebrauchtes gekauft.✓ Ich habe ein gebrauchtes Auto gekauft.O português diz “um carro usado”, com o particípio depois, mas em alemão ele vem antes do substantivo.
- ✗ Das reparierende Auto steht vor der Tür.✓ Das reparierte Auto steht vor der Tür.O carro foi consertado, sentido passivo e concluído, por isso se usa o Partizip II: das reparierte Auto.
- ✗ Ich bin spannend auf das Ergebnis.✓ Ich bin gespannt auf das Ergebnis.O português distingue “emocionante” e “ansioso”; o alemão também: spannend é o que causa a emoção, gespannt é quem a sente.