Sıfat olarak ortaçlar
İki ortaç da ismin önünde normal eklerle sıfat olarak kullanılabilir. Cümleleri kısaltır ve yazıda sıktır. Türkçedeki sıfat-fiillere (-An, -mIş) benzer.
| biçim | anlam | örnek | |
|---|---|---|---|
| Partizip I | mastar + -d | süren, etken | die steigenden Preise (artan fiyatlar) |
| Partizip II | geçmiş ortaç | bitmiş / edilgen | das reparierte Auto (tamir edilmiş araba) |
Karşılaştırın
- ein schlafendes Kind = uyuyan bir çocuk (Partizip I, etken)
- ein geschlossenes Fenster = kapalı bir pencere (Partizip II, edilgen)
- die wartenden Kunden = bekleyen müşteriler
- die gewarteten Geräte = bakımı yapılmış cihazlar
Örnekler
- Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.Artan kiralar yüzünden birçok kişi taşınıyor.
- Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.Lütfen doldurulmuş formu geri gönderin.
- Das schlafende Kind ist mein Sohn.Uyuyan çocuk benim oğlum.
- Wir suchen eine möblierte Wohnung.Eşyalı bir ev arıyoruz.
- Die kommende Woche wird stressig.Önümüzdeki hafta stresli geçecek.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Das schlafen Kind ist mein Sohn.✓ Das schlafende Kind ist mein Sohn.Türkçedeki “uyuyan” sıfat-fiilidir; Almancada aynı iş mastar + -d + sıfat ekiyle yapılır: schlafende.
- ✗ Das gekochtes Essen ist gut.✓ Das gekochte Essen ist gut.das’tan sonra sıfat -e alır: das gekochte Essen; -es yalnızca artikelsiz ya da ein-grubunda gelir.
- ✗ Die gelesen Bücher liegen hier.✓ Die gelesenen Bücher liegen hier.Çoğul die’den sonra sıfat -en alır: gelesenen; Türkçedeki “okunmuş” ek almaz.
- ✗ Der laufend Mann ist schnell.✓ Der laufende Mann ist schnell.Partizip I de sıfat gibi ek alır: der laufende; Türkçedeki “koşan” ek almaz.
- ✗ Ich suche ein geöffnet Fenster.✓ Ich suche ein geöffnetes Fenster.ein ile nötr Akkusativ’de sıfat -es alır: ein geöffnetes; Türkçedeki “açık bir pencere” ek göstermez.