Participios como adjetivos
Los dos participios pueden usarse como adjetivos delante del sustantivo, con las terminaciones normales. Acortan las frases y son frecuentes en el alemán escrito.
| forma | significado | ejemplo | |
|---|---|---|---|
| Partizip I | infinitivo + -d | en curso, activo | die steigenden Preise (los precios que suben) |
| Partizip II | participio | terminado / pasivo | das reparierte Auto (el coche reparado) |
Compara
- ein schlafendes Kind = un niño que duerme (Partizip I, activo)
- ein geschlossenes Fenster = una ventana cerrada (Partizip II, pasivo)
- die wartenden Kunden = los clientes que esperan
- die gewarteten Geräte = los aparatos revisados
Ejemplos
- Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.Por la subida de los alquileres, mucha gente se muda.
- Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.Devuelva el formulario cumplimentado, por favor.
- Das schlafende Kind ist mein Sohn.El niño que duerme es mi hijo.
- Wir suchen eine möblierte Wohnung.Buscamos un piso amueblado.
- Die kommende Woche wird stressig.La semana que viene será estresante.
Errores comunes
- ✗ Das Kind schlafend ist mein Sohn.✓ Das schlafende Kind ist mein Sohn.En español el adjetivo va tras el sustantivo («el niño durmiente»), pero el participio alemán va delante y lleva terminación.
- ✗ Bitte schicken Sie das ausfüllende Formular zurück.✓ Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.El participio con -d es activo («que rellena»); un formulario que ya está rellenado es un Partizip II: ausgefüllte.
- ✗ Die steigende Mieten sind ein Problem.✓ Die steigenden Mieten sind ein Problem.En español «los alquileres crecientes» marca el plural con -s, pero el participio alemán en plural lleva -en tras die.
- ✗ Wir suchen eine möbliert Wohnung.✓ Wir suchen eine möblierte Wohnung.El participio español concuerda («amueblada»), y en alemán delante del sustantivo también necesita terminación: möblierte.
- ✗ Das gefundete Handy liegt im Büro.✓ Das gefundene Handy liegt im Büro.El participio español de «encontrar» es regular, pero finden es irregular y su participio es gefunden, no gefundet.