გენიტივიანი წინდებულები (wegen, trotz…)
წინდებულების ერთი ჯგუფი გენიტივს მოითხოვს. ისინი წერილობითი და ოფიციალური გერმანულისთვის ტიპურია (წერილები, ახალი ამბები, ოფიციალური ტექსტები). ქართულში ამ დროს „-ის გამო“, „-ის მიუხედავად“ ითქმება, ანუ ნათესაობითი, მაგრამ თანდებული სახელის შემდეგ დგას.
| წინდებული | მნიშვნელობა | მაგალითი |
|---|---|---|
| wegen | -ის გამო | wegen des Streiks |
| trotz | -ის მიუხედავად | trotz des Regens |
| während | -ის განმავლობაში | während der Arbeit |
| statt / anstatt | -ის ნაცვლად | statt eines Briefes |
| innerhalb / außerhalb | ფარგლებში / გარეთ | innerhalb einer Woche |
| aufgrund | -ის გამო, საფუძველზე | aufgrund der Verspätung |
| laut | -ის თანახმად | laut des Berichts (ხშირად + დატივი) |
ყოველდღიურ საუბარში
ბევრი ადამიანი საუბარში wegen-სა და trotz-ს დატივით ხმარობს (wegen dem Wetter). სასაუბროში ეს მიღებულია, მაგრამ წერილებსა და გამოცდებზე გენიტივი გამოიყენეთ: არტიკლიც იცვლება და მამრობითი/საშუალო სახელი -(e)s-ს იღებს.
ნაცვალსახელები
„ჩემ გამო“ არის wegen mir (სასაუბროში) ან meinetwegen, „შენ გამო“ – deinetwegen. wegen ich არ ითქმის.
მაგალითები
- Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.გაფიცვის გამო დღეს მატარებლები არ დადის.
- Trotz des Regens gingen wir spazieren.წვიმის მიუხედავად, სასეირნოდ წავედით.
- Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche.გთხოვთ, გადაიხადოთ ერთი კვირის განმავლობაში.
- Während des Kurses darf man nicht telefonieren.კურსის დროს ტელეფონზე საუბარი არ შეიძლება.
- Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine vergeben.დიდი მოთხოვნის გამო ყველა ჩაწერა დაკავებულია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Trotz des Regen sind wir gelaufen.✓ Trotz des Regens sind wir gelaufen.გენიტივში მამრობითი სახელიც იცვლება: des Regens, -s-ით.
- ✗ Bitte antworten Sie innerhalb eine Woche.✓ Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche.ქართული „ერთი კვირის განმავლობაში“ ნათესაობითს იყენებს, გერმანულშიც გენიტივია, მაგრამ ამას არტიკლი აჩვენებს: einer Woche.
- ✗ Aufgrund die hohe Nachfrage sind alle Termine weg.✓ Aufgrund der hohen Nachfrage sind alle Termine weg.aufgrund გენიტივს მოითხოვს: der hohen Nachfrage.
- ✗ Statt ein Brief schreibe ich eine E-Mail.✓ Statt eines Briefes schreibe ich eine E-Mail.statt გენიტივს მოითხოვს, ამიტომ არტიკლიც და სახელიც იცვლება: eines Briefes.
- ✗ Wegen ich musstet ihr warten.✓ Meinetwegen musstet ihr warten.ქართული „ჩემ გამო“ ნაცვალსახელს ცვლის, გერმანულში კი wegen ich არ ითქმის: meinetwegen (ან სასაუბროში wegen mir).