Дієприкметники в ролі прикметників
Обидва дієприкметники можна вживати як прикметники перед іменником зі звичайними закінченнями. Вони роблять речення коротшими й поширені в письмовій мові — як українські «заповнений бланк», «зачинене вікно».
| форма | значення | приклад | |
|---|---|---|---|
| Partizip I | інфінітив + -d | триває, активне | die steigenden Preise (ціни, що зростають) |
| Partizip II | дієприкметник минулого часу | завершене / пасивне | das reparierte Auto (полагоджена машина) |
Порівняйте
- ein schlafendes Kind = дитина, яка спить (Partizip I, активне)
- ein geschlossenes Fenster = вікно, яке зачинили (Partizip II, пасивне)
- die wartenden Kunden = клієнти, які чекають
- die gewarteten Geräte = прилади, які пройшли обслуговування
Приклади
- Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.Через зростання оренди багато хто переїжджає.
- Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.Будь ласка, надішліть заповнений бланк назад.
- Das schlafende Kind ist mein Sohn.Дитина, що спить, — мій син.
- Wir suchen eine möblierte Wohnung.Ми шукаємо мебльовану квартиру.
- Die kommende Woche wird stressig.Наступний тиждень буде напруженим.
Типові помилки
- ✗ das schlafen Kind✓ das schlafende KindPartizip I утворюємо інфінітив + -d: schlafend, а потім додаємо закінчення прикметника.
- ✗ das gekochtes Essen✓ das gekochte EssenПісля das прикметник середнього роду має закінчення -e: das gekochte Essen.
- ✗ die gelesen Bücher✓ die gelesenen BücherУ множині після артикля die прикметник-дієприкметник має закінчення -en.
- ✗ der laufend Mann✓ der laufende MannПісля артикля der чоловічого роду дієприкметник має закінчення -e: der laufende Mann.
- ✗ ein geöffnet Fenster✓ ein geöffnetes FensterПісля ein середнього роду дієприкметник має закінчення -es: ein geöffnetes Fenster.