Les participes employés comme adjectifs

Les deux participes peuvent s’employer comme adjectifs devant le nom, avec les terminaisons normales. Ils raccourcissent les phrases et sont fréquents à l’écrit.

Comparez

• ein schlafendes Kind = un enfant endormi, qui dort (Partizip I, actif)
• ein geschlossenes Fenster = une fenêtre fermée (Partizip II, passif)
• die wartenden Kunden = les clients qui attendent
• die gewarteten Geräte = les appareils révisés

Exemples

• Wegen der steigenden Mieten ziehen viele um.À cause de la hausse des loyers, beaucoup de gens déménagent.
• Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular zurück.Veuillez renvoyer le formulaire rempli.
• Das schlafende Kind ist mein Sohn.L’enfant qui dort est mon fils.
• Wir suchen eine möblierte Wohnung.Nous cherchons un appartement meublé.
• Die kommende Woche wird stressig.La semaine prochaine sera stressante.

Erreurs courantes

• ✗ Die gewarteten Kunden sind ungeduldig.✓ Die wartenden Kunden sind ungeduldig.Le français dit « les clients en attente » sans distinguer actif et passif, mais une action en cours se dit avec le Partizip I : wartenden.
• ✗ Sie singt arbeitend.✓ Sie singt, während sie arbeitet.Le français dit « elle chante en travaillant » avec le gérondif, mais l’allemand n’emploie pas le Partizip I comme complément du verbe.
• ✗ Ich bin sehr interessant an Musik.✓ Ich bin sehr an Musik interessiert.Le français dit « intéressé » et « intéressant » avec des mots proches, mais en allemand interessant décrit une chose et interessiert une personne.
• ✗ Ich suche ein verlorener Handy.✓ Ich suche ein verlorenes Handy.« Un portable » est masculin en français, mais Handy est neutre en allemand et l’adjectif suit ce genre : ein verlorenes Handy.
• ✗ Wir kaufen ein gebraucht Auto.✓ Wir kaufen ein gebrauchtes Auto.Le français garde le participe « usagé » invariable ou l’accorde simplement, mais devant le nom allemand il prend la terminaison -es.