ირიბი ნათქვამი Konjunktiv I-ით
Konjunktiv I ირიბ ნათქვამს აღნიშნავს: გვიჩვენებს, რომ სხვის ნათქვამს იმეორებთ და მის სიმართლეს არ ამტკიცებთ. ქართულში ამას ნაწილაკი -ო აკეთებს (კმაყოფილი ვარო), გერმანულში კი ზმნის ფორმა. მას უმეტესად ახალ ამბებში, გაზეთებსა და ოფიციალურ ტექსტებში შეხვდებით.
| sein | haben | kommen | können | |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | (hätte) | (käme) | könne |
| du | sei(e)st | habest | kommest | könnest |
| er/sie/es | sei | habe | komme | könne |
| wir | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
| sie | seien | (hätten) | (kämen) | (könnten) |
წესები
- ფორმა: ფუძე + -e (er komme, er habe). ყველაზე ხშირად er/sie/es-ის ფორმას ნახავთ; sein-ს -e არ აქვს: er sei.
- თუ Konjunktiv I ჩვეულებრივ აწმყოს ემთხვევა (sie haben), მის ნაცვლად Konjunktiv II გამოიყენეთ (sie hätten). ეს ფორმები ფრჩხილებშია.
- წარსული: habe / sei + მიმღეობა → Er sagte, er habe keine Zeit gehabt. მოძრაობის ზმნები sein-ს იღებს: er sei gekommen.
- მომავალი: werde + ინფინიტივი → Sie sagte, sie werde anrufen.
- ქართულ „-ო“-სთან ნათქვამი თავის პირს ინარჩუნებს (კმაყოფილი ვარო), გერმანულში კი პირი იცვლება: er sei zufrieden.
მაგალითები
- Der Minister sagte, er sei zufrieden.მინისტრმა თქვა, კმაყოფილი ვარო.
- Sie erklärte, sie habe keine Zeit.მან განმარტა, დრო არ მაქვსო.
- Laut Polizei sei niemand verletzt worden.პოლიციის ცნობით, არავინ დაშავებულა.
- Die Firma teilte mit, die Preise würden steigen.ფირმამ განაცხადა, რომ ფასები გაიზრდება.
- Er behauptet, er habe die E-Mail nie bekommen.ამტკიცებს, ის ელფოსტა არასოდეს მიმიღიაო.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Die Ärztin sagte, sie bin müde.✓ Die Ärztin sagte, sie sei müde.ქართულ „-ო“-სთან ნათქვამი თავის პირს ინარჩუნებს (დაღლილი ვარო), გერმანულ ირიბ ნათქვამში კი ზმნა ახალ ქვემდებარეს ეთანხმება: sie sei.
- ✗ Er sagte, er seie krank.✓ Er sagte, er sei krank.sein-ის Konjunktiv I-ს er-ის ფორმაში -e არ ემატება: er sei.
- ✗ Sie sagte, sie habe gestern zu spät gekommen.✓ Sie sagte, sie sei gestern zu spät gekommen.kommen Perfekt-ში sein-ს იღებს, ამიტომ Konjunktiv I-შიც sei gekommen.
- ✗ Laut Bericht seien niemand zu Hause gewesen.✓ Laut Bericht sei niemand zu Hause gewesen.niemand მხოლობითია, ქართული „არავინ“-ის მსგავსად (არავინ იყო), ამიტომ ზმნაც მხოლობითშია: sei.
- ✗ Er behauptet, dass er habe die E-Mail nie bekommen.✓ Er behauptet, dass er die E-Mail nie bekommen habe.ქართულ „ამტკიცებს, რომ არ მიუღია“-ში რიგი თავისუფალია, dass-ის შემდეგ კი Konjunktiv-ის ზმნაც ბოლოში მიდის: … bekommen habe.