Nombres, heures et dates
De 21 à 99, les nombres allemands se disent à l’envers : d’abord l’unité, puis und, puis la dizaine : 21 = einundzwanzig (un-et-vingt).
| allemand | |
|---|---|
| 1–12 | eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf |
| 13–19 | dreizehn, vierzehn, … sechzehn, siebzehn |
| dizaines | zwanzig, dreißig, vierzig, … hundert |
| 21, 35, 99 | einundzwanzig, fünfunddreißig, neunundneunzig |
| grands nombres | (ein)hundert, (ein)tausend, eine Million |
L’heure
- Officiel : 14 h 30 = vierzehn Uhr dreißig.
- Courant : Viertel nach drei (3 h 15), Viertel vor vier (4 h moins le quart).
- halb vier = 3 h 30, « à mi-chemin vers quatre heures », pas 4 h 30 !
- Demander : Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? À quelle heure ? Um wie viel Uhr? → Um acht.
Les dates
Les ordinaux prennent -te (jusqu’à 19) ou -ste (à partir de 20) : der zweite, der zwanzigste. Irréguliers : der erste, der dritte, der siebte. Avec une date : am dritten Mai. À l’écrit : 3.5. = der dritte Mai.
Exemples
- Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.J’ai trente-deux ans.
- Der Kurs beginnt um halb neun.Le cours commence à huit heures et demie.
- Mein Geburtstag ist am ersten April.Mon anniversaire est le premier avril.
- Es ist Viertel vor zwölf.Il est midi moins le quart.
- Das kostet neunundneunzig Euro.Cela coûte quatre-vingt-dix-neuf euros.
Erreurs courantes
- ✗ Das kostet sechzigzehn Euro.✓ Das kostet siebzig Euro.Le français construit « soixante-dix » comme soixante + dix, mais l’allemand a un mot propre, siebzig, sans addition.
- ✗ Ich bin dreißigfünf.✓ Ich bin fünfunddreißig.Le français dit « trente-cinq » avec la dizaine d’abord, mais en allemand l’unité vient avant la dizaine, reliée par und.
- ✗ Ich komme am zwölf Juni.✓ Ich komme am zwölften Juni.Le français emploie un nombre cardinal pour la date (« le douze juin »), mais l’allemand veut un ordinal : zwölften.
- ✗ Es ist drei Uhr und Viertel.✓ Es ist Viertel nach drei.Le français dit « trois heures et quart » avec et, mais l’allemand dit Viertel nach drei, sans Uhr ni und.
- ✗ Zu welcher Uhr beginnt der Kurs?✓ Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?Le français demande « à quelle heure », mais l’allemand demande Um wie viel Uhr ; zu welcher Uhr n’existe pas.