Números, horas e datas
Os números alemães de 21 a 99 se dizem de trás para a frente: primeiro a unidade, depois und, depois a dezena: 21 = einundzwanzig (um-e-vinte). O português diz “vinte e um”, na ordem contrária.
| alemão | |
|---|---|
| 1–12 | eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf |
| 13–19 | dreizehn, vierzehn, … sechzehn, siebzehn |
| dezenas | zwanzig, dreißig, vierzig, … hundert |
| 21, 35, 99 | einundzwanzig, fünfunddreißig, neunundneunzig |
| grandes | (ein)hundert, (ein)tausend, eine Million |
Dizer as horas
- Oficial: 14:30 = vierzehn Uhr dreißig.
- No dia a dia: Viertel nach drei (3h15), Viertel vor vier (3h45).
- halb vier = 3h30, meia hora antes das quatro.
- Que horas são? Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? → Es ist drei Uhr, no singular, onde o português diz “são três horas”.
Datas
Os ordinais acrescentam -te (até 19) ou -ste (a partir de 20): der zweite, der zwanzigste. Irregulares: der erste, der dritte, der siebte. Na data se usa o ordinal, ao contrário do português “dia três”: am dritten Mai. Por escrito: 3.5. = der dritte Mai.
Exemplos
- Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.Tenho trinta e dois anos.
- Der Kurs beginnt um halb neun.O curso começa às oito e meia.
- Mein Geburtstag ist am ersten April.Meu aniversário é no dia primeiro de abril.
- Es ist Viertel vor zwölf.São quinze para o meio-dia.
- Das kostet neunundneunzig Euro.Isso custa noventa e nove euros.
Erros comuns
- ✗ Er ist zwanzigundeins Jahre alt.✓ Er ist einundzwanzig Jahre alt.O português diz “vinte e um”, mas em alemão a unidade vem primeiro: einundzwanzig.
- ✗ Mein Termin ist am drei Mai.✓ Mein Termin ist am dritten Mai.O português diz “dia três de maio”, com o número cardinal, mas em alemão a data usa o ordinal: am dritten Mai.
- ✗ Es sind drei Uhr.✓ Es ist drei Uhr.O português diz “são três horas”, no plural, mas em alemão a hora fica no singular: es ist drei Uhr.
- ✗ Meine Tochter ist sechszehn.✓ Meine Tochter ist sechzehn.O português “dezesseis” não dá pista, mas em alemão sechs perde o s final em sechzehn e sechzig.
- ✗ Es ist drei Uhr und fünfzehn.✓ Es ist Viertel nach drei.O português diz “três e quinze”, mas no dia a dia o alemão diz o quarto de hora com Viertel nach: Viertel nach drei.