Perfekt haben-ით
Perfekt გერმანული სასაუბრო ენის ჩვეულებრივი წარსული დროა. ის იწარმოება haben-ით (ან sein-ით) მეორე ადგილზე და წარსული მიმღეობით წინადადების ბოლოში. ქართული წარსული ერთი ზმნაა (ვისწავლე), გერმანულში კი ორი ნაწილია.
| 1-ლი ადგილი | haben | … | მიმღეობა |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | gestern Deutsch | gelernt. |
| Hast | du | den Film | gesehen? |
მიმღეობის წარმოება
- წესიერი: ge- ფუძე -t: machen → gemacht, kaufen → gekauft
- არაწესიერი: ge- (ახალი ფუძე) -en: sehen → gesehen, trinken → getrunken
- განცალკევებადი: თავსართი + ge + …: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen
- განუყოფელი: ge- არ არის: bezahlen → bezahlt, verstehen → verstanden
- -ieren: ge- არ არის: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert
მაგალითები
- Ich habe Deutsch gelernt.გერმანული ვისწავლე.
- Hast du schon gegessen?უკვე ჭამე?
- Er hat in Kyjiw studiert.ის კიევში სწავლობდა.
- Wir haben die Miete bezahlt.ქირა გადავიხადეთ.
- Sie hat mich angerufen.დამირეკა.
- Ich habe das nicht verstanden.ეს ვერ გავიგე.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich gestern Pizza gegessen.✓ Ich habe gestern Pizza gegessen.ქართული „ვჭამე“ ერთი სიტყვაა, გერმანულ Perfekt-ში კი დამხმარე ზმნა haben აუცილებელია: ich habe … gegessen.
- ✗ Ich habe gekauft Brot.✓ Ich habe Brot gekauft.ქართულში სიტყვათა რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი მიმღეობა წინადადების ბოლოში დგას: Brot gekauft.
- ✗ Ich habe Brot gekaufen.✓ Ich habe Brot gekauft.kaufen წესიერი ზმნაა, ამიტომ მიმღეობა -t-ზე მთავრდება: gekauft.
- ✗ Wir haben die Rechnung gebezahlt.✓ Wir haben die Rechnung bezahlt.be- განუყოფელი თავსართია, ამიტომ მიმღეობას ge- არ ემატება: bezahlt.
- ✗ Er hat mich geanrufen.✓ Er hat mich angerufen.განცალკევებად ზმნებში ge- თავსართსა და ფუძეს შორის დგას: an-ge-rufen.