არსებითი სახელისა და ზმნის მყარი შესიტყვებები (in Frage kommen)

Funktionsverbgefüge მყარი შესიტყვებებია, სადაც მნიშვნელობას არსებითი სახელი ატარებს, ზმნა კი თითქმის ცარიელია: eine Entscheidung treffen = entscheiden. ისინი ოფიციალური ენისთვის ტიპურია და ერთიან ერთეულებად უნდა ისწავლოთ. ქართულშიც ვამბობთ „გადაწყვეტილების მიღება“, მაგრამ გერმანული ზმნა ხშირად სხვაა.

რატომ არის მნიშვნელოვანი

• ზმნას ვერ შეცვლით: eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
• ისინი ხშირად ნიუანსს ამატებს: zur Diskussion stehen (განხილვის საგანი იყოს) და zur Diskussion stellen (განსახილველად გამოტანა).
• ქართული „მიღება“ (გადაწყვეტილების მიღება) გერმანულად bekommen-ს ან nehmen-ს არ ნიშნავს: treffen.

მაგალითები

• Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.მალე გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ.
• Diese Lösung kommt nicht in Frage.ეს გამოსავალი გამორიცხულია.
• Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.ოთახი ორშაბათიდან თქვენს განკარგულებაშია.
• Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.ახალი კანონი იანვარში შედის ძალაში.
• Geld spielt keine Rolle.ფულს მნიშვნელობა არ აქვს.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Der Chef hat eine Entscheidung genommen.✓ Der Chef hat eine Entscheidung getroffen.ქართული „გადაწყვეტილების მიღება“ ზმნას nehmen-თან აახლოებს, გერმანულ მყარ შესიტყვებაში კი ზმნაა treffen: getroffen.
• ✗ Ein Umzug kommt für uns nicht zu Frage.✓ Ein Umzug kommt für uns nicht in Frage.მყარ შესიტყვებაში წინდებული უცვლელია: in Frage kommen.
• ✗ Das Auto steht dich morgen zur Verfügung.✓ Das Auto steht dir morgen zur Verfügung.zur Verfügung stehen დატივს მოითხოვს: dir, არა dich.
• ✗ Die Regel kommt ab Mai in Kraft.✓ Die Regel tritt ab Mai in Kraft.ქართული „ძალაში შედის“ მოძრაობის ზმნაა, მაგრამ გერმანულში ზმნა მყარია: in Kraft treten.
• ✗ Das Alter macht keine Rolle.✓ Das Alter spielt keine Rolle.ქართულში „მნიშვნელობა არ აქვს“ ითქმის, გერმანულ შესიტყვებაში კი ზმნაა spielen: eine Rolle spielen.