Colocaciones sustantivo + verbo (in Frage kommen)
Los Funktionsverbgefüge son combinaciones fijas en las que el sustantivo lleva el significado y el verbo está casi vacío, como en español «tomar una decisión». Son típicas del lenguaje formal y hay que aprenderlas como unidad.
| colocación | verbo simple | significado |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | tomar una decisión |
| in Frage kommen | – | ser una opción |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | estar a disposición |
| in Kraft treten | – | entrar en vigor |
| Kritik üben | kritisieren | criticar |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | expresar |
| in Anspruch nehmen | nutzen | hacer uso de |
| eine Rolle spielen | – | desempeñar un papel |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | tener en cuenta |
Por qué importan
- El verbo no se puede cambiar: eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
- A menudo añaden matices: zur Diskussion stehen (estar en debate) vs. zur Diskussion stellen (someter a debate).
Ejemplos
- Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.Tenemos que tomar una decisión pronto.
- Diese Lösung kommt nicht in Frage.Esa solución queda descartada.
- Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.La sala estará a su disposición a partir del lunes.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.La nueva ley entra en vigor en enero.
- Geld spielt keine Rolle.El dinero no es problema.
Errores comunes
- ✗ Er macht oft Kritik an der Regierung.✓ Er übt oft Kritik an der Regierung.El español dice «hacer críticas» con hacer, pero la colocación alemana es Kritik üben; machen no funciona.
- ✗ Ich möchte kein Risiko nehmen.✓ Ich möchte kein Risiko eingehen.El español dice «tomar un riesgo» con tomar, pero la colocación alemana es ein Risiko eingehen.
- ✗ Wir müssen die Kosten in Betracht haben.✓ Wir müssen die Kosten in Betracht ziehen.El español dice «tener en cuenta» con tener, pero la colocación alemana es in Betracht ziehen.
- ✗ Die Firma legt Ihnen ein Auto zur Verfügung.✓ Die Firma stellt Ihnen ein Auto zur Verfügung.El español «poner a disposición» usa poner, pero con Verfügung la colocación alemana es stellen, no legen.
- ✗ Das Gesetz kommt im Januar in Kraft.✓ Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.El español dice «entra en vigor» con entrar, pero la colocación alemana es in Kraft treten; kommen no se combina con Kraft.