Les locutions nom + verbe (in Frage kommen)
Les Funktionsverbgefüge sont des combinaisons figées où le nom porte le sens et où le verbe est presque vide, comme en français « prendre une décision ». Elles sont typiques de la langue soutenue et s’apprennent comme un bloc.
| locution | verbe simple | sens |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | prendre une décision |
| in Frage kommen | – | entrer en ligne de compte |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | être à disposition |
| in Kraft treten | – | entrer en vigueur |
| Kritik üben | kritisieren | émettre des critiques |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | exprimer |
| in Anspruch nehmen | nutzen | avoir recours à |
| eine Rolle spielen | – | jouer un rôle |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | tenir compte de |
Pourquoi c’est important
- Le verbe ne peut pas être changé : eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
- Elles ajoutent souvent des nuances : zur Diskussion stehen (être en débat) vs zur Diskussion stellen (mettre en débat).
Exemples
- Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.Nous devons bientôt prendre une décision.
- Diese Lösung kommt nicht in Frage.Cette solution est exclue.
- Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.La salle est à votre disposition à partir de lundi.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.La nouvelle loi entre en vigueur en janvier.
- Geld spielt keine Rolle.L’argent n’est pas un problème.
Erreurs courantes
- ✗ Ich möchte eine Frage legen.✓ Ich möchte eine Frage stellen.Le français dit « poser une question » avec poser, mais la locution allemande est eine Frage stellen.
- ✗ Wir müssen den Kosten Rechnung halten.✓ Wir müssen den Kosten Rechnung tragen.Le français dit « tenir compte » avec tenir, mais la locution allemande est Rechnung tragen, avec le datif.
- ✗ Er stellt andere in Gefahr.✓ Er bringt andere in Gefahr.Le français dit « mettre en danger » avec mettre, mais en allemand on dit in Gefahr bringen.
- ✗ Das hat keine Rolle.✓ Das spielt keine Rolle.Le français dit « ça n’a pas d’importance » avec avoir, mais la locution allemande est eine Rolle spielen.
- ✗ Er hat einen Entschluss genommen.✓ Er hat einen Entschluss gefasst.Le français dit « prendre une résolution » avec prendre, mais l’allemand emploie einen Entschluss fassen.