Іменно-дієслівні сполучення (in Frage kommen)
Funktionsverbgefüge — сталі сполуки, де значення несе іменник, а дієслово майже порожнє: eine Entscheidung treffen = entscheiden (ухвалити рішення = вирішити). Вони типові для офіційної мови й вивчаються цілими блоками.
| сполука | просте дієслово | значення |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | ухвалити рішення |
| in Frage kommen | – | бути варіантом |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | бути в розпорядженні |
| in Kraft treten | – | набрати чинності |
| Kritik üben | kritisieren | критикувати |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | висловити |
| in Anspruch nehmen | nutzen | скористатися |
| eine Rolle spielen | – | відігравати роль |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | зважати на |
Чому це важливо
- Дієслово не можна замінити: eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
- Вони часто додають відтінок: zur Diskussion stehen (обговорюватися) vs. zur Diskussion stellen (винести на обговорення).
Приклади
- Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.Нам треба незабаром ухвалити рішення.
- Diese Lösung kommt nicht in Frage.Таке рішення не підходить.
- Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.Приміщення буде у вашому розпорядженні з понеділка.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.Новий закон набирає чинності в січні.
- Geld spielt keine Rolle.Гроші не мають значення.
Типові помилки
- ✗ in die Frage kommen✓ in Frage kommenУ цьому виразі артикля немає: in Frage kommen.
- ✗ auf Verfügung stehen✓ zur Verfügung stehenВираз «бути в розпорядженні» — zur Verfügung stehen.
- ✗ zu Kauf nehmen✓ in Kauf nehmenВираз «погодитися, змиритися» — in Kauf nehmen.
- ✗ Abschied machen✓ Abschied nehmenВираз «попрощатися» — Abschied nehmen, а не machen.
- ✗ in Betracht nehmen✓ in Betracht ziehenВираз «брати до уваги» — in Betracht ziehen, а не nehmen.