Colocações substantivo + verbo (in Frage kommen)

Os Funktionsverbgefüge são combinações fixas em que o substantivo carrega o sentido e o verbo é quase vazio: eine Entscheidung treffen = entscheiden. O português tem o mesmo fenômeno (“tomar uma decisão”, “fazer uma pergunta”), mas o verbo raramente é o mesmo, por isso aprenda tudo como uma unidade.

Por que são importantes

• Não dá para trocar o verbo: eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
• Muitas vezes acrescentam nuance: zur Diskussion stehen (estar em discussão) e zur Diskussion stellen (pôr em discussão).

Exemplos

• Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.Precisamos tomar uma decisão logo.
• Diese Lösung kommt nicht in Frage.Essa solução está fora de questão.
• Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.A sala está à sua disposição a partir de segunda.
• Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.A nova lei entra em vigor em janeiro.
• Geld spielt keine Rolle.Dinheiro não é problema.

Erros comuns

• ✗ Wir müssen eine Entscheidung nehmen.✓ Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.O português diz “tomar uma decisão”, mas em alemão a decisão se “encontra”: eine Entscheidung treffen.
• ✗ Darf ich eine Frage machen?✓ Darf ich eine Frage stellen?O português diz “fazer uma pergunta”, mas em alemão a pergunta se “coloca”: eine Frage stellen.
• ✗ Das Gesetz kommt im Januar in Kraft.✓ Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.O português diz “entrar em vigor”, e em alemão o verbo é treten: in Kraft treten, não kommen.
• ✗ Ich bin zu Ihrer Verfügung.✓ Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.O português diz “estou à sua disposição”, mas em alemão se usa stehen + dativo: ich stehe Ihnen zur Verfügung.
• ✗ Das macht eine wichtige Rolle.✓ Das spielt eine wichtige Rolle.O português diz “desempenhar um papel”, e o alemão usa spielen, como num teatro: eine Rolle spielen.