Noun-verb collocations (in Frage kommen)
Funktionsverbgefüge are fixed combinations where a noun carries the meaning and the verb is almost empty: eine Entscheidung treffen = entscheiden. They are typical of formal language and must be learned as units.
| collocation | simple verb | meaning |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | to make a decision |
| in Frage kommen | – | to be an option |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | to be available |
| in Kraft treten | – | to come into force |
| Kritik üben | kritisieren | to criticise |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | to express |
| in Anspruch nehmen | nutzen | to make use of |
| eine Rolle spielen | – | to play a role |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen | to show consideration for |
Why they matter
- You cannot swap the verb: eine Entscheidung machen ✗ → treffen ✓.
- They often add nuance: zur Diskussion stehen (be under discussion) vs. zur Diskussion stellen (put up for discussion).
Examples
- Wir müssen bald eine Entscheidung treffen.We have to make a decision soon.
- Diese Lösung kommt nicht in Frage.This solution is out of the question.
- Der Raum steht Ihnen ab Montag zur Verfügung.The room is available to you from Monday.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.The new law comes into force in January.
- Geld spielt keine Rolle.Money is no object.
Common mistakes
- ✗ Der Raum ist ab Montag zur Verfügung.✓ Der Raum steht ab Montag zur Verfügung.English says “is available”, but the fixed phrase needs stehen: zur Verfügung stehen.
- ✗ Das Gesetz kommt im Januar in Kraft.✓ Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.English says a law “comes into force”, but German says it steps into force: in Kraft treten.
- ✗ Darf ich eine Frage fragen?✓ Darf ich eine Frage stellen?English “ask a question” uses one verb, but in German you put a question: eine Frage stellen.
- ✗ Dieser Termin kommt nicht zur Frage.✓ Dieser Termin kommt nicht in Frage.The fixed phrase is in Frage kommen (to be an option). Zur Frage is not part of it.
- ✗ Kannst du ein Foto von uns nehmen?✓ Kannst du ein Foto von uns machen?English says “take a photo”, but the German collocation is fixed with machen: ein Foto machen. Nehmen sounds as if you took the picture away.