არსებით სახელად ქცეული ზედსართავები

ნებისმიერი ზედსართავი ან მიმღეობა შეიძლება არსებით სახელად იქცეს: ის დიდ ასოს იღებს, მაგრამ ზედსართავის დაბოლოებებს ინარჩუნებს: der Deutsche, ein Deutscher, die Angestellten. ქართულშიც „გერმანელი“ ან „ავადმყოფი“ არსებითად იხმარება, მაგრამ მისი ფორმა არ იცვლება.

ხშირი მაგალითები

• ადამიანები: der/die Deutsche, Erwachsene, Verwandte, Kranke, Angestellte, Jugendliche, Arbeitslose.
• აბსტრაქტული ცნებები (საშუალო): das Gute, das Wichtigste, das Neue.
• etwas, nichts, viel, wenig-ის შემდეგ → საშუალო -es-ით და დიდი ასოთი: etwas Neues, nichts Besonderes, viel Gutes.
• ქართულ ტექსტში დიდი ასო არ განირჩევა, გერმანულში კი ასეთი სიტყვა არსებითი სახელია და დიდი ასოთი იწერება.

მაგალითები

• Mein Mann ist Deutscher, ich bin Ukrainerin.ჩემი ქმარი გერმანელია, მე უკრაინელი ვარ.
• Die Angestellten haben heute frei.თანამშრომლები დღეს ისვენებენ.
• Gibt es etwas Neues?რამე ახალი ხომ არ არის?
• Das Wichtigste ist die Gesundheit.მთავარი ჯანმრთელობაა.
• Ich wünsche dir alles Gute!ყოველივე საუკეთესოს გისურვებ!

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Gibt es etwas neues bei dir?✓ Gibt es etwas Neues bei dir?ქართულ ტექსტში დიდი ასო არ არის, გერმანულში კი etwas-ის შემდეგ ზედსართავი არსებითად იქცევა და დიდი ასოთი იწერება: Neues.
• ✗ Mein Kollege ist Deutsche.✓ Mein Kollege ist Deutscher.ქართული „გერმანელი“ არ იცვლება, გერმანულში კი კაცზე არტიკლის გარეშე ზედსართავის დაბოლოებაა: Deutscher.
• ✗ Die Kranke liegen im Zimmer drei.✓ Die Kranken liegen im Zimmer drei.მრავლობითში die-ს შემდეგ დაბოლოება -en-ია: die Kranken.
• ✗ Ich habe etwas Schöne gesehen.✓ Ich habe etwas Schönes gesehen.etwas-ის შემდეგ არსებითად ქცეული ზედსართავი საშუალოა და -es-ს იღებს: etwas Schönes.
• ✗ Ich habe mit einem Bekannter gesprochen.✓ Ich habe mit einem Bekannten gesprochen.დატივში einem-ის შემდეგ დაბოლოება -en-ია: einem Bekannten.