Adjetivos sustantivados
Cualquier adjetivo o participio puede convertirse en sustantivo, como en español «el enfermo» o «lo nuevo»: se escribe con mayúscula pero conserva sus terminaciones de adjetivo. der Deutsche, ein Deutscher, die Angestellten.
| con der / die / das | con ein / eine / sin artículo | |
|---|---|---|
| hombre | der Bekannte | ein Bekannter |
| mujer | die Bekannte | eine Bekannte |
| plural | die Bekannten | Bekannte |
| dativo | dem Bekannten | einem Bekannten |
Ejemplos frecuentes
- Personas: der/die Deutsche (alemán/alemana), Erwachsene (adultos), Verwandte (parientes), Kranke (enfermos), Angestellte (empleados), Jugendliche (jóvenes), Arbeitslose (parados).
- Abstractos (neutro): das Gute (lo bueno), das Wichtigste (lo más importante), das Neue (lo nuevo).
- Tras etwas, nichts, viel, wenig → neutro en -es: etwas Neues (algo nuevo), nichts Besonderes (nada especial).
Ejemplos
- Mein Mann ist Deutscher, ich bin Ukrainerin.Mi marido es alemán y yo, ucraniana.
- Die Angestellten haben heute frei.Los empleados tienen hoy el día libre.
- Gibt es etwas Neues?¿Hay algo nuevo?
- Das Wichtigste ist die Gesundheit.Lo más importante es la salud.
- Ich wünsche dir alles Gute!¡Te deseo todo lo mejor!
Errores comunes
- ✗ Das wichtigste ist die Gesundheit.✓ Das Wichtigste ist die Gesundheit.El español escribe «lo más importante» con minúscula, pero un adjetivo sustantivado se escribe siempre con mayúscula en alemán.
- ✗ Die Angestellte haben heute frei.✓ Die Angestellten haben heute frei.«Los empleados» marca el plural con -s en español, pero el adjetivo sustantivado plural acaba en -en tras die.
- ✗ Hast du etwas Besonders gemacht?✓ Hast du etwas Besonderes gemacht?«Algo especial» no cambia en español, pero tras etwas el adjetivo sustantivado neutro lleva -es.
- ✗ Er ist ein Bekannte von mir.✓ Er ist ein Bekannter von mir.El «un conocido» español acaba en -o, pero en alemán tras ein el masculino lleva la terminación -er.
- ✗ Ich treffe den Bekannter am Bahnhof.✓ Ich treffe den Bekannten am Bahnhof.El español no marca el caso en el sustantivo, pero un adjetivo sustantivado masculino tras den lleva -en.