Adjetivos usados como substantivos
Como o português (“o importante”, “os desempregados”), o alemão transforma adjetivos e particípios em substantivos. Eles ganham maiúscula, mas mantêm as terminações de adjetivo: der Deutsche, ein Deutscher, die Angestellten.
| com der / die / das | com ein / eine / sem artigo | |
|---|---|---|
| homem | der Bekannte | ein Bekannter |
| mulher | die Bekannte | eine Bekannte |
| plural | die Bekannten | Bekannte |
| dativo | dem Bekannten | einem Bekannten |
Exemplos comuns
- Pessoas: der/die Deutsche, Erwachsene, Verwandte, Kranke, Angestellte, Jugendliche, Arbeitslose.
- Coisas abstratas (neutro): das Gute, das Wichtigste, das Neue.
- Depois de etwas, nichts, viel, wenig → neutro com -es: etwas Neues, nichts Besonderes, viel Gutes. Depois de alles → -e: alles Gute.
Exemplos
- Mein Mann ist Deutscher, ich bin Brasilianerin.Meu marido é alemão, eu sou brasileira.
- Die Angestellten haben heute frei.Os funcionários estão de folga hoje.
- Gibt es etwas Neues?Alguma novidade?
- Das Wichtigste ist die Gesundheit.O mais importante é a saúde.
- Ich wünsche dir alles Gute!Tudo de bom para você!
Erros comuns
- ✗ Mein Kollege ist ein Deutsche.✓ Mein Kollege ist ein Deutscher.Como adjetivo substantivado, depois de ein o masculino leva -er, que o português “um alemão” não mostra: ein Deutscher.
- ✗ Das wichtigste ist die Familie.✓ Das Wichtigste ist die Familie.O português escreve “o mais importante” com minúscula, mas em alemão o adjetivo que vira substantivo leva maiúscula.
- ✗ Ich habe etwas Neue gehört.✓ Ich habe etwas Neues gehört.O português diz “algo novo”, mas depois de etwas o alemão usa o neutro com -es: etwas Neues.
- ✗ Ich wünsche euch alles Gutes!✓ Ich wünsche euch alles Gute!O português diz “tudo de bom”, mas depois de alles o adjetivo leva só -e; o -es é depois de etwas e nichts.
- ✗ Die Angestellte haben morgen frei.✓ Die Angestellten haben morgen frei.No plural, depois de die, o adjetivo substantivado leva -en, como qualquer adjetivo: die Angestellten.