Les adjectifs substantivés

N’importe quel adjectif ou participe peut devenir un nom, comme en français « le malade » ou « le nouveau » : il prend une majuscule mais garde ses terminaisons d’adjectif. der Deutsche, ein Deutscher, die Angestellten.

Exemples fréquents

• Personnes : der/die Deutsche (l’Allemand / l’Allemande), Erwachsene (adultes), Verwandte (parents, famille), Kranke (malades), Angestellte (employés), Jugendliche (jeunes), Arbeitslose (chômeurs).
• Notions abstraites (neutre) : das Gute (le bien), das Wichtigste (le plus important), das Neue (la nouveauté).
• Après etwas, nichts, viel, wenig → neutre en -es : etwas Neues (quelque chose de nouveau), nichts Besonderes (rien de spécial).

Exemples

• Mein Mann ist Deutscher, ich bin Ukrainerin.Mon mari est allemand, je suis ukrainienne.
• Die Angestellten haben heute frei.Les employés ont congé aujourd’hui.
• Gibt es etwas Neues?Quoi de neuf ?
• Das Wichtigste ist die Gesundheit.Le plus important, c’est la santé.
• Ich wünsche dir alles Gute!Je te souhaite tout le meilleur !

Erreurs courantes

• ✗ Es gibt nichts interessant.✓ Es gibt nichts Interessantes.Le français dit « rien d’intéressant » avec de + adjectif, mais l’allemand fait un nom neutre après nichts : Interessantes.
• ✗ Meine Frau ist Deutscher.✓ Meine Frau ist Deutsche.Le français accorde « allemande » en genre, et l’allemand aussi : pour une femme, Deutsche, avec -e.
• ✗ Hier wohnen Verwandten.✓ Hier wohnen Verwandte.Le français dit « des parents » avec un article, mais sans article au pluriel un adjectif substantivé prend -e, comme un adjectif.
• ✗ Ich spreche mit dem Angestellte.✓ Ich spreche mit dem Angestellten.Le français ne marque pas le datif, mais après dem un adjectif substantivé masculin prend -en.
• ✗ Es gibt viel Neue.✓ Es gibt viel Neues.Le français dit « beaucoup de nouveau » sans genre, mais après viel un adjectif neutre substantivé prend -es.