Style nominal et style verbal
L’allemand a deux styles : verbal (oral, vivant, beaucoup de propositions) et nominal (écrit, administratif, compact, beaucoup de noms). Au niveau C1, il faut passer de l’un à l’autre dans les deux sens.
| style verbal | style nominal |
|---|---|
| Nachdem sie das Studium abgeschlossen hatte, … | Nach Abschluss des Studiums … |
| Wenn Sie nicht zahlen, … | Bei Nichtzahlung … |
| Um Fehler zu vermeiden, … | Zur Vermeidung von Fehlern … |
| Weil viele Leute fragen, … | Aufgrund der vielen Anfragen … |
| Während wir renovieren, … | Während der Renovierung … |
Conversions typiques
- nachdem → nach + nom, bevor → vor, während → während
- weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
- wenn → bei, um … zu → zur / zum
- Le sujet passe au génitif ou au possessif : dass er ankommt → seine Ankunft
Exemples
- Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Après la fin de ses études, elle a commencé à travailler.
- Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.Pour toute question, adressez-vous à nous.
- Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Pour éviter les erreurs, nous vérifions tout deux fois.
- Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.Avec l’entrée en vigueur de la loi, les règles changent.
- Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.En cas d’incendie, restez calmes.
Erreurs courantes
- ✗ Für Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.✓ Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Le français dit « pour éviter » avec pour, mais le style nominal allemand emploie zur, la contraction de zu der.
- ✗ Bei seine Ankunft rief er an.✓ Bei seiner Ankunft rief er an.Le français dit « à son arrivée » sans cas, mais bei exige le datif ; le possessif féminin devient seiner.
- ✗ Nach Abschluss von das Studium begann sie zu arbeiten.✓ Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Le français dit « après la fin des études » avec de, mais le style nominal allemand emploie le génitif sans von.
- ✗ Bei Nicht-Zahlung wird die Wohnung gekündigt.✓ Bei Nichtzahlung wird die Wohnung gekündigt.Le français écrit « non-paiement » avec un trait d’union, mais l’allemand soude les deux éléments : Nichtzahlung.
- ✗ Mit in Kraft treten des Gesetzes ändern sich die Regeln.✓ Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.Le français dit « avec l’entrée en vigueur » en plusieurs mots, mais l’allemand nominal forme un seul nom : Inkrafttreten.