İsimli ve fiilli üslup

Almancanın iki üslubu vardır: fiilli (konuşma, canlı, çok cümleli) ve isimli (yazı, resmî, yoğun, çok isimli). C1’de iki yönde de geçiş yapabilmek gerekir.

Tipik dönüşümler

• nachdem → nach + isim, bevor → vor, während → während
• weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
• wenn → bei, um … zu → zur / zum
• Özne Genitiv’e ya da iyeliğe dönüşür: dass er ankommt → seine Ankunft

Örnekler

• Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Üniversiteyi bitirdikten sonra çalışmaya başladı.
• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.Sorularınız için lütfen bize başvurun.
• Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Hataları önlemek için her şeyi iki kez kontrol ediyoruz.
• Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.Yasanın yürürlüğe girmesiyle kurallar değişiyor.
• Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.Yangın durumunda sakin kalın.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Nach Abschluss das Studiums begann sie zu arbeiten.✓ Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.İsimli üslupta ismin tamlayanı Genitiv alır: des Studiums; Türkçedeki “üniversitenin bitişi” -In ekini taşır.
• ✗ Bei nicht zahlen müssen Sie eine Gebühr bezahlen.✓ Bei Nichtzahlung müssen Sie eine Gebühr bezahlen.bei’den sonra isim gerekir: Nichtzahlung; Türkçedeki “ödememe hâlinde” de isimleşmiş biçimdir.
• ✗ Zur Vermeidung von Fehler prüfen wir alles.✓ Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles.von Dativ ister; çoğul Dativ’de isim -n alır: Fehlern; Türkçedeki “hataların” çoğul ekini taşır ama Dativ’i ayırmaz.
• ✗ Während die Renovierung bleibt das Büro zu.✓ Während der Renovierung bleibt das Büro zu.während isimle Genitiv ister ve dişil Genitiv artikeli der’dir; yan cümle olsaydı fiille kurulurdu.
• ✗ Nach seine Ankunft rief er an.✓ Nach seiner Ankunft rief er an.nach Dativ ister ve dişil Ankunft için iyelik artikeli seiner olur; Türkçedeki “varışından sonra” cinsiyet göstermez.