Estilo nominal y verbal

El alemán tiene dos estilos: verbal (oral, vivo, muchas oraciones) y nominal (escrito, oficial, compacto, muchos sustantivos). En C1 hay que pasar de uno a otro en ambas direcciones.

Conversiones típicas

• nachdem → nach + sustantivo, bevor → vor, während → während
• weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
• wenn → bei, um … zu → zur / zum
• El sujeto pasa a genitivo o posesivo: dass er ankommt → seine Ankunft

Ejemplos

• Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Al terminar la carrera, empezó a trabajar.
• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.Si tiene preguntas, diríjase a nosotros.
• Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Para evitar errores, lo revisamos todo dos veces.
• Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.Con la entrada en vigor de la ley cambian las normas.
• Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.En caso de incendio, mantenga la calma.

Errores comunes

• ✗ Nach abschließen des Studiums begann sie zu arbeiten.✓ Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.El español dice «después de terminar los estudios» con infinitivo, pero el estilo nominal alemán usa un sustantivo: Abschluss.
• ✗ Bei nicht zahlen wird die Wohnung gekündigt.✓ Bei Nichtzahlung wird die Wohnung gekündigt.«En caso de no pagar» usa un infinitivo en español, pero el alemán formal lo sustituye por Nichtzahlung.
• ✗ Aufgrund viele Anfragen dauert es länger.✓ Aufgrund der vielen Anfragen dauert es länger.El español dice «debido a muchas consultas» sin artículo, pero aufgrund exige genitivo plural con der y terminación -en.
• ✗ Im Falle Brand bleiben Sie ruhig.✓ Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.El español dice «en caso de incendio» sin artículo, pero Im Falle exige el sustantivo en genitivo con eines … -es.
• ✗ In Fragen wenden Sie sich bitte an uns.✓ Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.El español usa «en caso de» o «con», y en alemán la condición se expresa con bei, no con in.