Іменний і дієслівний стиль
У німецькій два стилі: дієслівний (розмовний, жвавий, багато підрядних речень) та іменний (письмовий, офіційний, стислий, багато іменників). На рівні C1 треба вміти переходити між ними в обидва боки.
| дієслівний стиль | іменний стиль |
|---|---|
| Nachdem sie das Studium abgeschlossen hatte, … | Nach Abschluss des Studiums … |
| Wenn Sie nicht zahlen, … | Bei Nichtzahlung … |
| Um Fehler zu vermeiden, … | Zur Vermeidung von Fehlern … |
| Weil viele Leute fragen, … | Aufgrund der vielen Anfragen … |
| Während wir renovieren, … | Während der Renovierung … |
Типові перетворення
- nachdem → nach + іменник, bevor → vor, während → während
- weil → wegen / aufgrund, obwohl → trotz
- wenn → bei, um … zu → zur / zum
- Підмет стає родовим або присвійним: dass er ankommt → seine Ankunft
Приклади
- Nach Abschluss des Studiums begann sie zu arbeiten.Після закінчення навчання вона почала працювати.
- Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.З питаннями звертайтеся до нас.
- Zur Vermeidung von Fehlern prüfen wir alles doppelt.Щоб уникнути помилок, ми все перевіряємо двічі.
- Mit Inkrafttreten des Gesetzes ändern sich die Regeln.З набранням чинності законом правила змінюються.
- Im Falle eines Brandes bleiben Sie ruhig.У разі пожежі зберігайте спокій.
Типові помилки
- ✗ eine Entscheidung machen✓ eine Entscheidung treffenСполучення «ухвалити рішення» утворюється з дієсловом treffen: eine Entscheidung treffen.
- ✗ Hilfe geben✓ Hilfe leistenСполучення «надати допомогу» утворюється з leisten: Hilfe leisten.
- ✗ eine Frage machen✓ eine Frage stellen«Поставити питання» — eine Frage stellen, а не machen.
- ✗ Rücksicht machen✓ Rücksicht nehmen«Врахувати» передає стале сполучення Rücksicht nehmen, а machen тут не вживається.
- ✗ einen Fehler tun✓ einen Fehler machen«Помилитися» — einen Fehler machen, а tun тут не вживається.