sein zu / haben zu

Na linguagem oficial, sein + zu + infinitivo e haben + zu + infinitivo substituem os verbos modais. São compactos e muito típicos de formulários, regulamentos e cartas de órgãos públicos. O português tem algo parecido em “a pagar” e “tem a fazer”.

Traduza mentalmente

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
• Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
• Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.

Exemplos

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.O pedido deve ser entregue até sexta.
• Das Problem ist leicht zu lösen.O problema é fácil de resolver.
• Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.O senhor tem que pagar a taxa imediatamente.
• Die Hausordnung ist zu beachten.O regulamento do prédio deve ser respeitado.
• Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.O estrago não tem mais conserto.

Erros comuns

• ✗ Die Unterlagen sind bis Montag zu einreichen.✓ Die Unterlagen sind bis Montag einzureichen.Com verbo separável o zu entra entre o prefixo e o radical, numa palavra só: einzureichen.
• ✗ Die Formulare ist vollständig auszufüllen.✓ Die Formulare sind vollständig auszufüllen.Sein concorda com o sujeito, como o português “os formulários são”: die Formulare → sind.
• ✗ Sie haben die Gebühr bezahlen.✓ Sie haben die Gebühr bis Ende Mai zu bezahlen.O português diz “tem a pagar”; com haben o sentido de obrigação exige zu: haben … zu bezahlen.
• ✗ Die Miete hat bis zum Dritten zu zahlen.✓ Die Miete ist bis zum Dritten zu zahlen.Quando o sujeito é a coisa a pagar, a estrutura é passiva e usa sein zu; haben zu é para a pessoa que paga.
• ✗ Das ist nicht zu geglaubt.✓ Das ist nicht zu glauben.O português diz “inacreditável”, com sentido passivo, mas depois de zu vem sempre o infinitivo, não o particípio.