sein zu / haben zu
Resmî dilde sein + zu + mastar ve haben + zu + mastar kip fiillerinin yerini tutar. Kısa ve özlüdürler; formlarda, yönetmeliklerde ve resmî mektuplarda çok tipiktirler.
| yapı | anlam | karşılığı |
|---|---|---|
| sein zu + mastar | yapılabilir / yapılmalı (edilgen) | kann / muss … werden |
| haben zu + mastar | yapmak zorunda (etken) | müssen |
Kafanızda çevirin
- Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
- Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
- Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.
Örnekler
- Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.Başvuru cumaya kadar yapılmalıdır.
- Das Problem ist leicht zu lösen.Sorun kolayca çözülebilir.
- Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.Ücreti hemen ödemeniz gerekmektedir.
- Die Hausordnung ist zu beachten.Bina kurallarına uyulmalıdır.
- Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.Hasar artık onarılamaz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Das Problem ist zu gelöst.✓ Das Problem ist zu lösen.sein zu’dan sonra mastar gelir; Türkçedeki “çözülebilir” tek bir fiildir.
- ✗ Wir haben noch viel tun.✓ Wir haben noch viel zu tun.haben + zu + mastar yapısında zu eksik olamaz; Türkçedeki “yapacak çok şeyimiz var” zu gibi bir parça göstermez.
- ✗ Er hat zahlen.✓ Er hat zu zahlen.Zorunluluk için haben ile zu + mastar birlikte gelir: hat zu zahlen.
- ✗ Das Formular ist zu ausfüllen.✓ Das Formular ist auszufüllen.Ayrılabilen fiillerde zu ön ek ile fiilin arasına girer: auszufüllen.
- ✗ Das ist leicht machen zu.✓ Das ist leicht zu machen.zu doğrudan mastarın önündedir; Türkçedeki -mAk eki mastarın sonundadır, Almancada zu başa gelir.