ორმაგი ინფინიტივი
Perfekt-ში მოდალური ზმნები (და lassen, sehen, hören, helfen), როცა სხვა ზმნასთან ერთად დგას, მიმღეობის ნაცვლად ინფინიტივს იღებს. ბოლოში ორი ინფინიტივი დგას: hat machen müssen.
| მარტო | სხვა ზმნასთან | |
|---|---|---|
| müssen | Ich habe gemusst. | Ich habe arbeiten müssen. |
| können | Er hat es gekonnt. | Er hat nicht kommen können. |
| lassen | Ich habe es zu Hause gelassen. | Ich habe das Auto reparieren lassen. |
| hören / sehen | Ich habe ihn gehört. | Ich habe ihn singen hören. |
სიტყვათა რიგი
- მთავარი წინადადება: haben მე-2 ადგილზე, ორივე ინფინიტივი ბოლოში: Wir haben lange warten müssen.
- დაქვემდებარებული წინადადება: haben ორი ინფინიტივის წინ დგას და არა ყველაზე ბოლოს: …, weil wir lange haben warten müssen.
- იგივე ნიმუში მომავალში და Konjunktiv-ში: Ich werde kommen können. Du hättest fragen sollen.
- ქართულში „მომიწია მუშაობა“ ერთი ზმნაა; გერმანულში მოდალური ზმნა ცალკეა და Perfekt-ში ინფინიტივად რჩება.
მაგალითები
- Ich habe leider nicht kommen können.სამწუხაროდ, ვერ მოვედი.
- Wir haben die Küche renovieren lassen.სამზარეულო გავარემონტებინეთ.
- Du hättest mich anrufen sollen.უნდა დაგერეკა ჩემთვის.
- Er sagt, dass er hat arbeiten müssen.ამბობს, რომ მუშაობა მოუწია.
- Ich habe ihn nicht kommen hören.არ გამიგია, როგორ მოვიდა.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich habe nicht kommen gekonnt.✓ Ich habe nicht kommen können.სხვა ზმნასთან მოდალური ზმნა მიმღეობას (gekonnt) კი არა, ინფინიტივს იღებს: kommen können.
- ✗ Sie hat den Arzt kommen gelassen.✓ Sie hat den Arzt kommen lassen.ქართული „ექიმი დაიბარა“ ერთი ზმნაა, გერმანულში კი lassen სხვა ზმნასთან ინფინიტივად რჩება: kommen lassen.
- ✗ …, weil ich lange warten müssen habe.✓ …, weil ich lange habe warten müssen.ორმაგ ინფინიტივთან დაქვემდებარებულ წინადადებაში haben ორი ინფინიტივის წინ დგას, არა ბოლოს.
- ✗ Er hat das Auto reparieren müssen lassen.✓ Er hat das Auto reparieren lassen müssen.ქართულ „მანქანის შეკეთება მოუწია“-ში რიგი სხვაა, გერმანულში კი ბოლოში ყოველთვის მოდალური ზმნა დგას: reparieren lassen müssen.
- ✗ Wir haben nicht bleiben gedurft.✓ Wir haben nicht bleiben dürfen.dürfen-იც, ყველა მოდალური ზმნის მსგავსად, სხვა ზმნასთან Perfekt-ში ინფინიტივად რჩება: bleiben dürfen, არა gedurft.