sein zu / haben zu

В офіційній мові sein + zu + інфінітив і haben + zu + інфінітив замінюють модальні дієслова. Вони компактні й дуже типові для бланків, правил і листів від установ.

Перекладайте подумки

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
• Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
• Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.

Приклади

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.Заяву необхідно подати до пʼятниці.
• Das Problem ist leicht zu lösen.Цю проблему легко розвʼязати.
• Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.Ви маєте негайно сплатити збір.
• Die Hausordnung ist zu beachten.Правил будинку слід дотримуватися.
• Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.Пошкодження вже не відремонтувати.

Типові помилки

• ✗ Das Problem ist zu gelöst.✓ Das Problem ist zu lösen.Після sein … zu стоїть інфінітив, а не Partizip: zu lösen.
• ✗ Wir haben noch viel tun.✓ Wir haben noch viel zu tun.Haben + zu + інфінітив значить «мати щось зробити»: viel zu tun.
• ✗ Er hat zahlen.✓ Er hat zu zahlen.Haben + zu + інфінітив значить «мусити»: er hat zu zahlen.
• ✗ Das Formular ist zu ausfüllen.✓ Das Formular ist auszufüllen.У відокремлюваного дієслова частка zu вставляється між префіксом і коренем: auszufüllen.
• ✗ Das ist leicht machen zu.✓ Das ist leicht zu machen.Частка zu стоїть безпосередньо перед інфінітивом: zu machen.