sein zu / haben zu

Dans la langue administrative, sein + zu + infinitif et haben + zu + infinitif remplacent les modaux. Ces tournures sont compactes et très typiques des formulaires, règlements et courriers officiels. Le français a l’équivalent « être à + infinitif » et « avoir à + infinitif ».

Traduisez-les mentalement

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
• Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
• Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.

Exemples

• Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.La demande est à déposer avant vendredi.
• Das Problem ist leicht zu lösen.Le problème est facile à résoudre.
• Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.Vous avez à payer les frais immédiatement.
• Die Hausordnung ist zu beachten.Le règlement de l’immeuble est à respecter.
• Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.Les dégâts ne sont plus réparables.

Erreurs courantes

• ✗ Der Fehler ist leicht zu vermieden.✓ Der Fehler ist leicht zu vermeiden.Le français dit « facile à éviter » avec un infinitif, mais en allemand zu est suivi de l’infinitif, jamais du participe.
• ✗ Wir sind die Hausordnung zu beachten.✓ Wir haben die Hausordnung zu beachten.Le français dit « nous avons à respecter » avec avoir, et l’allemand emploie haben zu quand le sujet agit ; sein zu est passif.
• ✗ Der Antrag ist einzureichen bis Freitag.✓ Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.Le français dit « est à déposer jusqu’à vendredi » avec l’infinitif d’abord, mais en allemand l’infinitif avec zu va à la fin.
• ✗ Sie haben zu unterschreiben die Formulare.✓ Sie haben die Formulare zu unterschreiben.Le français place « à signer » avant l’objet, mais en allemand zu unterschreiben se met après l’objet, à la fin.
• ✗ Das ist leicht von verstehen.✓ Das ist leicht zu verstehen.Le français dit « facile à comprendre » avec à ou de, mais l’allemand emploie zu devant l’infinitif.