sein zu / haben zu
En el lenguaje oficial, sein + zu + infinitivo y haben + zu + infinitivo sustituyen a los modales. Son compactos y muy típicos de formularios, normas y cartas de la administración.
| estructura | significado | equivalente |
|---|---|---|
| sein zu + infinitivo | se puede / se debe hacer (pasivo) | kann / muss … werden |
| haben zu + infinitivo | tener que hacer (activo) | müssen |
Tradúcelos mentalmente
- Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. → Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.
- Das Problem ist leicht zu lösen. → Das Problem kann leicht gelöst werden.
- Sie haben die Gebühr zu bezahlen. → Sie müssen die Gebühr bezahlen.
Ejemplos
- Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.La solicitud debe presentarse antes del viernes.
- Das Problem ist leicht zu lösen.El problema tiene fácil solución.
- Sie haben die Gebühr sofort zu bezahlen.Tiene que pagar la tasa de inmediato.
- Die Hausordnung ist zu beachten.Hay que respetar las normas de la comunidad.
- Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.El daño ya no tiene arreglo.
Errores comunes
- ✗ Der Antrag ist bis Freitag zu einreichen.✓ Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.El español no tiene prefijos separables, pero con un verbo separable el zu se coloca entre el prefijo y la raíz: einzureichen.
- ✗ Sie haben die Gebühr bezahlen.✓ Sie haben die Gebühr zu bezahlen.El español dice «tienen que pagar» sin partícula, pero haben + zu + infinitivo necesita zu.
- ✗ Das Formular hat bis Freitag einzureichen.✓ Das Formular ist bis Freitag einzureichen.El español usa «tener» para toda obligación, pero cuando el sujeto no es quien actúa se usa sein zu, no haben zu.
- ✗ Der Schaden ist nicht mehr reparieren zu.✓ Der Schaden ist nicht mehr zu reparieren.En español el infinitivo sigue al verbo («ya no se puede reparar»), pero en alemán zu va delante del infinitivo.
- ✗ Der Brief ist sofort abschicken.✓ Der Brief ist sofort abzuschicken.El español dice «ha de enviarse» sin partícula, y el alemán exige zu entre el prefijo y el verbo: abzuschicken.