სიტყვათა რიგი წინადადების შუაში
შუა ველი (Mittelfeld) არის ყველაფერი ზმნის ჩარჩოს ორ ნაწილს შორის. იქ სიტყვათა რიგი მოქნილია, მაგრამ მკაფიო ტენდენციებს მიჰყვება. ქართულში რიგი კიდევ უფრო თავისუფალია, ამიტომ ეს ტენდენციები ცალკე უნდა ისწავლოთ: მათი დაცვა გერმანულს ბუნებრივს ხდის.
დამატებები
- ნაცვალსახელები არსებით სახელებზე წინ დგას: Ich gebe es dem Kind.
- ორი არსებითი სახელი: დატივი აკუზატივის წინ: Ich gebe dem Kind den Ball.
- ორი ნაცვალსახელი: აკუზატივი დატივის წინ: Ich gebe ihn ihm.
გარემოებები: Te – Ka – Mo – Lo
- Te (დრო, wann?): gestern
- Ka (მიზეზი, warum?): wegen des Termins
- Mo (ვითარება, wie?): kurz
- Lo (ადგილი, wo?): im Büro
- Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.
ინფორმაციის დინება
- ცნობილი ინფორმაცია უფრო ადრე მოდის, ახალი და მნიშვნელოვანი უფრო გვიან.
- nicht იმის წინ დგას, რასაც უარყოფს; მთელი წინადადებისთვის შუა ველის ბოლოსკენ.
მაგალითები
- Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.გუშინ შეხვედრის გამო ოფისში მოკლედ მივწერე.
- Ich gebe es dir morgen.ხვალ მოგცემ.
- Ich gebe dem Kind den Ball.ბავშვს ბურთს ვაძლევ.
- Wir haben uns gestern zufällig in der Stadt getroffen.გუშინ ქალაქში შემთხვევით შევხვდით ერთმანეთს.
- Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.ხვალ მატარებლით მივდივართ ბერლინში.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Ich gebe dem Kind es.✓ Ich gebe es dem Kind.ქართულში ამ ნაწილების რიგი თავისუფალია; გერმანულში კი ნაცვალსახელი es არსებით სახელზე წინ დგას.
- ✗ Ich gebe ihm ihn.✓ Ich gebe ihn ihm.ქართულში ორი ნაცვალსახელის რიგი თავისუფალია, გერმანულში კი აკუზატივი დატივის წინ დგას: ihn ihm.
- ✗ Sie geht in die Stadt heute mit ihrer Freundin.✓ Sie geht heute mit ihrer Freundin in die Stadt.Te–Mo–Lo ტენდენციით დრო პირველია, ადგილი/მიმართულება კი ბოლოში მიდის: heute mit ihrer Freundin in die Stadt.
- ✗ Wir haben gestern uns zufällig getroffen.✓ Wir haben uns gestern zufällig getroffen.უკუქცევითი ნაცვალსახელი შუა ველის დასაწყისში, გარემოებების წინ დგას: uns gestern.
- ✗ Ich habe nicht ihn gesehen.✓ Ich habe ihn nicht gesehen.ქართულში „არ“ ზმნის წინ დგას (ის არ მინახავს), გერმანულში კი nicht ნაცვალსახელის შემდეგ, შუა ველის ბოლოსკენ: ihn nicht gesehen.