Konjunktiv I ოფიციალურ წერაში
C1 დონეზე ოფიციალურ წერაში ირიბი ნათქვამისთვის Konjunktiv I თანმიმდევრულად, ყველა დროში გამოიყენება. ის ავტორს საშუალებას აძლევს, ნათქვამი ნეიტრალურად გადმოსცეს და მის სიმართლეზე პასუხისმგებლობა არ აიღოს. ქართულში ამ როლს ნაწილაკი -ო ასრულებს.
| დრო ორიგინალში | ირიბი (Konjunktiv I) |
|---|---|
| აწმყო: „Ich bin zufrieden.“ | Er sagte, er sei zufrieden. |
| წარსული: „Ich habe es gewusst.“ | Er sagte, er habe es gewusst. |
| წარსული (sein): „Ich bin gekommen.“ | Er sagte, er sei gekommen. |
| მომავალი: „Ich werde anrufen.“ | Sie sagte, sie werde anrufen. |
| ბრძანება: „Warten Sie!“ | Er sagte, ich solle warten. |
| კითხვა: „Kommst du?“ | Sie fragte, ob ich komme. |
წესები
- ნაცვალსახელები და დროის სიტყვები გადმომცემის თვალსაზრისით იცვლება: „ich“ → er, „heute“ → an diesem Tag.
- სადაც Konjunktiv I = თხრობითს (wir haben, sie kommen), Konjunktiv II-ზე გადადით (wir hätten, sie kämen).
- ხშირად მას ახლავს laut (თანახმად), zufolge, angeblich.
- ქართულ „-ო“-სთან პირი ხშირად ორიგინალისა რჩება (დავრეკავო), გერმანულში კი იცვლება: sie werde anrufen.
მაგალითები
- Der Sprecher betonte, man habe alles richtig gemacht.სპიკერმა ხაზი გაუსვა, რომ ყველაფერი სწორად გაკეთდა.
- Sie sagte, sie werde morgen anrufen.თქვა, ხვალ დაგირეკავო.
- Laut Bericht sei die Lage stabil.მოხსენების თანახმად, ვითარება სტაბილურია.
- Der Kunde behauptete, er habe nie eine Rechnung erhalten.კლიენტი ამტკიცებდა, რომ ანგარიში არასოდეს მიუღია.
- Der Minister erklärte, er sei nicht informiert worden.მინისტრმა განაცხადა, რომ მისთვის არავის უცნობებია.
გავრცელებული შეცდომები
- ✗ Er sagte, ich soll warten.✓ Er sagte, ich solle warten.ქართულ „-ო“-ს ზმნის ფორმა არ სჭირდება, ოფიციალურ ირიბ ბრძანებაში კი Konjunktiv I-ია: ich solle.
- ✗ Sie fragte, kommst du?✓ Sie fragte, ob ich komme.ქართულ „მკითხა, მოდიხარო?“-ში კითხვა უცვლელად რჩება, გერმანულ ირიბ კითხვაში კი ob, ზმნა ბოლოში და ახალი პირია: ob ich komme.
- ✗ Sie sagten, sie haben keine Zeit.✓ Sie sagten, sie hätten keine Zeit.sie haben თხრობითს ემთხვევა, ამიტომ ირიბ ნათქვამს Konjunktiv II აჩვენებს: sie hätten.
- ✗ Er sagte, er sei es gewusst.✓ Er sagte, er habe es gewusst.wissen Perfekt-ში haben-ს იღებს, ამიტომ Konjunktiv I-შიც habe gewusst.
- ✗ Der Sprecher betonte, er hat alles richtig gemacht.✓ Der Sprecher betonte, er habe alles richtig gemacht.ოფიციალურ ტექსტში ნეიტრალური გადმოცემა Konjunktiv I-ით კეთდება: er habe; hat ნიშნავს, რომ ავტორი თავად ამტკიცებს.