Ordem das palavras no meio da frase
O campo médio (Mittelfeld) é tudo o que fica entre as duas partes do verbo. A ordem ali é flexível, mas segue tendências claras, bem diferentes do português, que costuma pôr o tempo e o lugar no fim (“vamos de trem a Berlim amanhã”). Acertar essa ordem faz seu alemão soar natural.
Objetos
- Pronomes vêm antes de substantivos: Ich gebe es dem Kind.
- Dois substantivos: dativo antes do acusativo: Ich gebe dem Kind den Ball.
- Dois pronomes: acusativo antes do dativo: Ich gebe ihn ihm.
Adjuntos: Te – Ka – Mo – Lo
| Te (tempo) | Ka (causa) | Mo (modo) | Lo (lugar) |
|---|---|---|---|
| gestern | wegen des Termins | kurz | im Büro |
| wann? | warum? | wie? | wo? |
Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.
Fluxo da informação
- Informação já conhecida vem antes; a nova e importante, depois.
- nicht fica antes do que nega; para a frase inteira, perto do fim do campo médio.
Exemplos
- Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.Ontem escrevi rapidinho para ele no escritório, por causa do compromisso.
- Ich gebe es dir morgen.Te dou isso amanhã.
- Ich gebe dem Kind den Ball.Dou a bola para a criança.
- Wir haben uns gestern zufällig in der Stadt getroffen.Ontem nos encontramos por acaso na cidade.
- Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.Amanhã vamos de trem para Berlim.
Erros comuns
- ✗ Wir fahren nach Lissabon morgen.✓ Wir fahren morgen nach Lissabon.O português diz “vamos a Lisboa amanhã”, mas no meio da frase alemã o tempo vem antes do lugar.
- ✗ Ich fahre zur Arbeit mit dem Fahrrad.✓ Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.O modo (mit dem Fahrrad) vem antes do lugar, enquanto o português põe “de bicicleta” no fim.
- ✗ Ich bringe dir es morgen.✓ Ich bringe es dir morgen.O português diz “te trago isso”; com dois pronomes o alemão põe o acusativo antes do dativo: es dir.
- ✗ Ich kenne nicht ihn.✓ Ich kenne ihn nicht.O português põe o “não” antes do verbo, mas em alemão a negação da frase inteira vem perto do fim, depois do pronome.
- ✗ Ich habe den Brief ihr gegeben.✓ Ich habe ihr den Brief gegeben.Os pronomes vêm antes dos substantivos no campo médio, mesmo que o português diga “dei a carta a ela”.