El orden en el centro de la oración
El campo medio (Mittelfeld) es todo lo que hay entre las dos partes de la tenaza verbal. El orden ahí es flexible, pero sigue tendencias claras. Dominarlas hace que tu alemán suene natural.
Complementos
- Los pronombres van antes que los sustantivos: Ich gebe es dem Kind.
- Dos sustantivos: dativo antes que acusativo: Ich gebe dem Kind den Ball.
- Dos pronombres: acusativo antes que dativo: Ich gebe ihn ihm.
Circunstanciales: Te – Ka – Mo – Lo
| Te (tiempo) | Ka (causa) | Mo (modo) | Lo (lugar) |
|---|---|---|---|
| gestern | wegen des Termins | kurz | im Büro |
| ¿cuándo? | ¿por qué? | ¿cómo? | ¿dónde? |
Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.
Flujo de información
- Lo conocido va antes; lo nuevo e importante, después.
- nicht va delante de lo que niega; si niega toda la frase, cerca del final del campo medio.
Ejemplos
- Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.Ayer le escribí un momento en la oficina por lo de la cita.
- Ich gebe es dir morgen.Te lo doy mañana.
- Ich gebe dem Kind den Ball.Le doy la pelota al niño.
- Wir haben uns gestern zufällig in der Stadt getroffen.Ayer nos encontramos por casualidad en el centro.
- Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.Mañana vamos a Berlín en tren.
Errores comunes
- ✗ Ich gebe ihm es.✓ Ich gebe es ihm.El español pone el dativo antes («se lo doy»), pero en alemán, con dos pronombres, el acusativo va primero: es ihm.
- ✗ Ich war im Büro gestern.✓ Ich war gestern im Büro.El español puede cerrar con el tiempo («estuve en la oficina ayer»), pero en el campo medio alemán el tiempo va antes del lugar.
- ✗ Wir haben gestern uns zufällig getroffen.✓ Wir haben uns gestern zufällig getroffen.El español pone el pronombre pegado al verbo («nos encontramos»), y en alemán el pronombre reflexivo va delante de las circunstancias.
- ✗ Ich verstehe nicht das.✓ Ich verstehe das nicht.El «no» español va delante del verbo («no entiendo eso»), pero en alemán nicht suele ir al final, tras el pronombre.
- ✗ Sie sitzt im Park allein.✓ Sie sitzt allein im Park.El español dice «sentada en el parque sola», pero en el campo medio alemán el modo va antes del lugar: Mo antes de Lo.