L’ordre des mots au milieu de la phrase
Le champ médian (Mittelfeld) est tout ce qui se trouve entre les deux parties de la parenthèse verbale. L’ordre y est souple, mais suit des tendances claires. Les maîtriser rend votre allemand naturel.
Les compléments
- Les pronoms passent avant les noms : Ich gebe es dem Kind.
- Deux noms : datif avant accusatif : Ich gebe dem Kind den Ball.
- Deux pronoms : accusatif avant datif : Ich gebe ihn ihm.
Compléments circonstanciels : Te – Ka – Mo – Lo
| Te (temps) | Ka (cause) | Mo (manière) | Lo (lieu) |
|---|---|---|---|
| gestern | wegen des Termins | kurz | im Büro |
| quand ? | pourquoi ? | comment ? | où ? |
Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.
Le flux de l’information
- Ce qui est connu vient d’abord ; ce qui est nouveau et important, ensuite.
- nicht se place devant ce qu’il nie ; s’il nie toute la phrase, vers la fin du champ médian.
Exemples
- Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.Hier, je lui ai écrit rapidement au bureau à propos du rendez-vous.
- Ich gebe es dir morgen.Je te le donne demain.
- Ich gebe dem Kind den Ball.Je donne le ballon à l’enfant.
- Wir haben uns gestern zufällig in der Stadt getroffen.Hier, nous nous sommes croisés par hasard en ville.
- Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.Nous allons à Berlin en train demain.
Erreurs courantes
- ✗ Ich treffe meine Freunde im Café am Samstag.✓ Ich treffe meine Freunde am Samstag im Café.Le français dit « au café samedi » avec le lieu d’abord, mais dans le champ médian allemand le temps précède le lieu.
- ✗ Wir fahren mit dem Zug morgen nach Berlin.✓ Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.Le français dit « en train demain » avec le moyen d’abord, mais l’ordre allemand est Te-Ka-Mo-Lo : le temps (morgen) précède le mode.
- ✗ Ich zeige das Foto ihm.✓ Ich zeige ihm das Foto.Le français dit « je lui montre la photo » avec « lui » devant le verbe, mais en allemand le pronom précède le nom dans le champ médian.
- ✗ Ich habe gestern mir ein Handy gekauft.✓ Ich habe mir gestern ein Handy gekauft.Le français place « me » devant le verbe (« je me suis acheté »), mais en allemand mir se place avant les compléments de temps.
- ✗ Ich bin im Büro wegen des Termins geblieben.✓ Ich bin wegen des Termins im Büro geblieben.Le français dit « au bureau à cause du rendez-vous » avec le lieu d’abord, mais Ka (la cause) précède Lo (le lieu).