Порядок слів у середині речення

Середнє поле (Mittelfeld) — усе між двома частинами дієслівної рамки. Порядок слів тут гнучкий, але має чіткі тенденції. Правильний порядок робить вашу німецьку природною.

Додатки

• Займенники стоять перед іменниками: Ich gebe es dem Kind.
• Два іменники: давальний перед знахідним: Ich gebe dem Kind den Ball.
• Два займенники: знахідний перед давальним: Ich gebe ihn ihm.

Обставини: Te – Ka – Mo – Lo

Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.

Порядок інформації

• Відома інформація стоїть раніше, нова й важлива — пізніше. Як і в українській.
• nicht стоїть перед тим, що заперечує; для всього речення — ближче до кінця середнього поля.

Приклади

• Ich habe ihm gestern wegen des Termins kurz im Büro geschrieben.Я вчора коротко написав йому в офіс щодо зустрічі.
• Ich gebe es dir morgen.Я дам тобі це завтра.
• Ich gebe dem Kind den Ball.Я даю дитині мʼяч.
• Wir haben uns gestern zufällig in der Stadt getroffen.Ми вчора випадково зустрілися в місті.
• Wir fahren morgen mit dem Zug nach Berlin.Завтра ми їдемо потягом до Берліна.

Типові помилки

• ✗ Ich gebe dem Mann es.✓ Ich gebe es dem Mann.У середині речення особовий займенник стоїть перед іменником: es dem Mann.
• ✗ Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug.✓ Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.Обставини стоять у порядку «час, причина, спосіб, місце»: morgen mit dem Zug nach Berlin.
• ✗ Er hat gestern nicht das Buch gelesen.✓ Er hat das Buch gestern nicht gelesen.Заперечення nicht стоїть ближче до кінця речення, після обставини часу.
• ✗ Ich habe das Buch mir gekauft.✓ Ich habe mir das Buch gekauft.Особовий займенник mir стоїть перед іменником das Buch.
• ✗ Er wohnt in Berlin seit drei Jahren.✓ Er wohnt seit drei Jahren in Berlin.У середині речення час стоїть перед місцем: seit drei Jahren in Berlin.