Formes littéraires et vieillies
La littérature, les textes anciens et le style soutenu contiennent des formes peu utilisées aujourd’hui. Inutile de les employer, mais il faut savoir les reconnaître pour lire la littérature, les textes juridiques et les discours officiels. C’est un peu comme le passé simple ou l’imparfait du subjonctif en français.
| forme | exemple | équivalent actuel |
|---|---|---|
| datif en -e | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| complément au génitif | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| Konjunktiv II des verbes forts | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| Konjunktiv I de souhait | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | vive la liberté ! / prendre deux œufs |
| prétérit narratif | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
Verbes avec complément au génitif
gedenken (commémorer), bedürfen (nécessiter), sich erinnern (vieilli : + gén.), sich schämen (vieilli : + gén.), anklagen (accuser de), verdächtigen (soupçonner de).
Exemples
- Er gedachte seiner Eltern.Il eut une pensée pour ses parents.
- Wenn er doch käme!Ah, s’il pouvait venir !
- Sie ist nicht mehr im Hause.Elle n’est plus dans nos murs. (soutenu)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.Prendre 200 grammes de farine. (recette)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.Elle attendait ce qui devait advenir. (littéraire)
Erreurs courantes
- ✗ Er schämte sich von seiner Tat.✓ Er schämte sich seiner Tat.Le français dit « il avait honte de » avec de, mais le verbe littéraire sich schämen se construit avec le génitif, sans préposition.
- ✗ Wenn er doch kam!✓ Wenn er doch käme!Le français emploie l’imparfait pour le souhait (« s’il venait ! »), mais l’allemand veut le Konjunktiv II de kommen : käme.
- ✗ Sie harrte die Dinge, die kommen sollten.✓ Sie harrte der Dinge, die kommen sollten.Le français dit « attendre les choses » avec un complément direct, mais harren se construit avec le génitif : der Dinge.
- ✗ Die Männer ward müde.✓ Die Männer wurden müde.L’ancienne forme ward n’existe qu’au singulier ; au pluriel, même en style littéraire, on emploie wurden.
- ✗ Es lebt die Freiheit!✓ Es lebe die Freiheit!Le français dit « vive la liberté ! » au subjonctif, et l’allemand emploie aussi une forme spéciale : Es lebe, jamais lebt.