Edebî ve eskimiş biçimler
Edebiyat, eski metinler ve yüksek üslup bugün az kullanılan biçimler içerir. Bunları kullanmanız gerekmez, ama edebiyatı, hukuk metinlerini ve resmî konuşmaları okumak için tanımanız gerekir.
| biçim | örnek | bugünkü karşılığı |
|---|---|---|
| -e ile Dativ | im Hause, zu Grunde, dem Manne | im Haus, dem Mann |
| Genitiv nesne | Er bedarf der Ruhe. | Er braucht Ruhe. |
| güçlü fiillerin Konjunktiv II’si | ich ginge, er käme, sie stünde | ich würde gehen … |
| dilek bildiren Konjunktiv I | Es lebe die Freiheit! Man nehme zwei Eier. | yaşasın özgürlük! / iki yumurta alınız |
| anlatı Präteritum’u | Er sprach und ging. | Er hat gesprochen und ist gegangen. |
Genitiv nesne alan fiiller
gedenken (anmak), bedürfen (gerektirmek), sich erinnern (eski: + Gen.), sich schämen (eski: + Gen.), anklagen (suçlamak), verdächtigen (şüphelenmek).
Örnekler
- Er gedachte seiner Eltern.Anne babasını andı.
- Wenn er doch käme!Keşke gelse!
- Sie ist nicht mehr im Hause.Kendisi artık binada değil. (resmî)
- Man nehme 200 Gramm Mehl.200 gram un alınız. (tarif)
- Sie harrte der Dinge, die da kommen sollten.Olacakları bekliyordu. (edebî)
Sık yapılan hatalar
- ✗ Er gedachte seinen Vater.✓ Er gedachte seines Vaters.gedenken Genitiv ister: seines Vaters; Türkçedeki “babasını anmak” Akkusativ gibi -I eki alır.
- ✗ Man klagte ihn Betrug an.✓ Man klagte ihn des Betrugs an.anklagen suçu Genitiv ile bağlar: des Betrugs; Türkçedeki “dolandırıcılıkla” -lA eki alır.
- ✗ Es bedarf eine Änderung.✓ Es bedarf einer Änderung.bedürfen Genitiv ister ve dişil ein Genitiv’de einer olur; Türkçedeki “değişikliğe” bu hâli göstermez.
- ✗ Er wurde des Diebstahl beschuldigt.✓ Er wurde des Diebstahls beschuldigt.Eril Genitiv isim -s alır: Diebstahls; Türkçedeki “hırsızlıkla” Genitiv eki göstermez.
- ✗ Wenn sie doch kommt!✓ Wenn sie doch käme!Dilek Konjunktiv II ister: käme; Türkçedeki “gelse” dileği ekle gösterir.